# ID: svediakorp-gov411214
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 393
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag upprepar och understryker att kommissionen delar konsumenternas vrede.
Som jag sade i mitt första svar är det inte godtagbart att gränsöverskridande betalningar är så mycket dyrare än betalningar som görs inom något lands gränser, så den ärade ledamotens oro delas av kommissionen.
Jag måste dock upprepa att kommissionens uppgift inte inbegriper prisreglering: kommissionen kan inte tala om för banker vad de skall debitera.
Kommissionen kan uppmana bankvärlden och nationella förvaltningar att öka sina ansträngningar på följande områden: standardisering, infrastruktur för betalningssystem och förenklade rapporteringsskyldigheter.
För att börja med den sista punkten har kommissionen haft möjlighet att uppnå en viss framgång med att undvika rapporteringskrav för överföringar under 12 500 euro.
Parlamentet och kommissionen är eniga om att vilja öka den nivån till 50 000 euro per överföring.
Jag klargjorde det när jag talade om Peijs betänkande.
Så i frågan om förenkling av rapporteringsskyldigheter har kommissionen lyckats gå ett steg framåt.
I frågan standardisering finns IBAN, det internationella bankkontonumret och BIC - bankidentifieringskoden.
Båda dessa koder bör göra överföring av pengar enklare, snabbare och billigare.
Kommissionen arbetar aktivt med att göra allmänheten förtrogen med både IBAN och BIC för att få dem att använda dem för så kallade rutinuppdrag och därför billigare överföringar.
När det gäller infrastruktur är kommissionen återigen aktiv på detta område och har infört ett nytt system för betalningar av småbelopp - ett särskilt system för små betalningar - kallat steg 1 av EBA (Euro Banking Association).
Det har varit verksamt sedan den 20 november år 2000 och borde bidra till högre effektivitet och därför lägre priser.
Förutom detta har några sektorer inrättat sina egna system, men enbart medlemmar eller partner i dessa organisationer har tillgång till dessa system.
Så jag vill försäkra de ärade ledamöterna att vi delar deras bekymmer.
Det är inte kommissionens uppgift att reglera priser - priskontroll är något i det förgångna.
De frågor som sysselsätter kommissionen är, som jag har sagt, standardisering, infrastruktur och förenkling av rapporteringsförfaranden och rapporteringsskyldigheter.
Kommissionen arbetar aktivt med att förbättra situation.
Utan tvivel kommer priserna att sjunka även på grund av konkurrens.
Men för ögonblicket är de alltför höga och det är inte acceptabelt.
