# ID: svediakorp-gov411213
# author: Izquierdo Collado (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 166
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionär!
Jag är medveten om att ni redan vid mer än ett tillfälle har yttrat er om min fråga, men i det här sammanhanget talar jag för konsument- och användarorganisationerna.
För dem är det inte tillräckligt att vi talar om saken; vad de vill är att vi löser problemen.
De har fört fram det här problemet många gånger och konsumenterna framför fortfarande klagomål om dessa förhållanden, som verkligen är svåra att godta, eftersom det inte bara tas ut höga avgifter i ursprungslandet, utan även i destinationslandet, till den grad att den bank som utför överföringen tar ut en oskäligt hög avgift för detta och den mottagande banken gör detsamma när den tar emot pengarna.
Min åsikt är att vårt agerande inte motsvarar målsättningarna för den gemensamma valutan, vilken ju kommer att träda i kraft den 1 januari 2002.
Vilka konkreta förhandlingsåtgärder kan kommissionen vidta i det här avseendet för att tillgodose konsumenterna?
