# ID: svediakorp-gov411212
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 274
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag vill börja med att tacka den ärade ledamoten för hans fråga.
Kommissionen delar hans bekymmer.
Det är vårt politiska mål att kostnaderna för gränsöverskridande och inhemsk banköverföring blir överensstämmande så att det inte skall vara dyrare att överföra pengar utomlands än att överföra dem inom ett enskilt lands gränser.
Detta uttalande och denna målsättning har upprepats av kommissionen vid otaliga tillfällen.
Till exempel i meddelandet med titeln " Retail payments in the internal market " från januari år 2000; i mitt svar till parlamentet om Peijs betänkande från den 26 oktober år 2000 och vidare i kommissionens rundabordskonferens " Establishing a single payment area " från den 9 november år 2000.
Jag skulle vilja understryka att det är oacceptabelt att i ett område med en gemensam valuta så överstiger kostnaderna för externa banköverföringar dem för inhemska överföringar flera gånger om.
Avgörandet om kostnader och avgifter bör dock vara en fråga som avgörs genom konkurrens och marknadskrafter: europeisk lagstiftning bör inte inriktas på prisreglering.
Införandet av euron har bara begränsade effekter på överföringskostnader.
Skälet är att valutakonvergenskostnaderna bara utgör en del av de totala överföringskostnaderna.
I själva verket utgör valutakonvergenskostnaderna omkring 20 procent av totalsumman.
Resten - övriga 80 procent - av de kvarvarande höga kostnaderna för gränsöverskridande överföringar beror huvudsakligen på otillräcklig automatisering och standardisering.
Där stöder kommissionen och främjar faktiskt det initiativ som syftar till att ändra och förbättra den nuvarande situationen.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka situation och pressa på bankerna i EU att upprätta effektivare betalningssystem för detaljhandel över gränserna.
