# ID: svediakorp-gov411208
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 198
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Vi måste klargöra att slutandet av 1996 års konvention delvis faller inom gemenskapens exklusiva behörighet, därför att bestämmelserna i Bryssel II-förordningen också berörs, och delvis inom medlemsstaternas behörighet eftersom konventionen har en mycket bredare räckvidd som går långt utöver gränserna för föräldraansvar som härrör från Bryssel II-förordningen.
Arbetsdokumentet som kommissionen tar fram denna månad kommer att ha två huvudlinjer.
Den första är uppföljningen av Bryssel II -förordningen, som vi har talat om vid ett tidigare tillfälle, eftersom vi inser att det är nödvändigt att gå utöver Bryssel II-förordningen för att garantera föräldraansvar på gemenskapsnivå.
Men å andra sidan finns det utrymme för medlemsstaterna att anta konventionen och därför anser vi att de borde göra det snarast.
Vi måste fastslå att det är nödvändigt att klargöra på vilket sätt unionen kan ansluta sig till konventionen, att förbättra villkoren enligt vilka medlemsstater kan ratificera de delar av konventionen som inte faller inom ramen för gemenskapens ansvar.
Jag har inget tecken på att medlemsstater har särskilda svårigheter med 1996 års konvention, men jag vet att bara en medlemsstat - Nederländerna - har ratificerat den hittills.
