# ID: svediakorp-gov411154
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 561
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Samarbetet om bevisupptagning är ett av de konkreta exemplen på civilrättsligt samarbete som nämns i artikel 65 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Som en följd av denna uttryckliga referens i fördraget har denna fråga tagits upp av rådet i handlingsplanen från Wien, i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors och därefter i kommissionens resultattavla för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Så som föredraganden sade, vilken jag vill gratulera till det utmärkta betänkandet, har denna fråga tagits upp redan tidigare, i Haagkonventionen från 1970 om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil och kommersiell natur vilken dock bara ratificerades av elva medlemsstater i Europeiska unionen.
Den ökade rörligheten hos personer inom Europeiska unionens gemensamma område är en av de faktorer som på ett avgörande sätt har bidragit till det ökande antalet gränsöverskridande fall.
När det gäller bevisupptagning, innebär de rättsliga processerna i en medlemsstat allt oftare exempelvis förhör med vittnen i en annan medlemsstat.
Därför är det nödvändigt att anta klara och effektiva bestämmelser om samarbetet mellan medlemsstaternas domstolar för att underlätta bevisupptagningen i de beskrivna situationerna.
Dessa bestämmelser kommer utan tvivel att bli ett betydande framsteg i de pågående arbetena med att förbättra tillgången till rättvisa, dels för privatpersoner, dels för företagen, liksom när det gäller att uppnå det allmänna målet att inrätta ett europeiskt civilrättsligt område.
Denna förordning ger alltså det europeiska medborgarskapet samt skyddet och garantierna för medborgarnas individuella rättigheter, större värde, liksom det får ett icke föraktligt ekonomiskt värde när det gäller att tillåta och underlätta bevisupptagning, det ger en snabbare och effektivare rättslig administration, framför allt en rättslig administration som följer de nya behoven i den ekonomiska verkligheten, den inre marknaden, den gemensamma valutan och den elektroniska demokratin.
Utifrån dessa iakttagelser gratulerar kommissionen till det tyska förslaget om en förordning på detta område.
Kommissionen har för övrigt inte några fördomar mot initiativ från medlemsstaterna, framför allt när dessa ligger i linje med de prioriteringar som fastställts av Europeiska rådet i Tammerfors.
Det tyska förslaget ger oss också tillfälle att göra framsteg i moderniseringen av bestämmelserna i Haagkonventionen från 1970 med ett mervärde från antagandet av ett tillämpningsbart gemenskapsinstrument som är direkt och enhetligt tillämplig i de femton medlemsstaternas rättsordning.
Det handlar om en första etapp vars huvudsyfte är att skapa nödvändiga mekanismer för att stärka det ömsesidiga förtroendet mellan de femton medlemsstaternas rättsliga system och domstolssystem.
Denna första etapp måste, när resultatet av tillämpningen av förordningen är klart, öppna för mer ambitiösa mål, främst sådana som ger en ansökande domstol möjlighet att göra en framställning om ett specialförfarande vid framtagandet av en rättslig handling från den anmodade domstolen, liksom möjligheten för den ansökande domstolen att delta i framtagandet av en rättslig handling från den anmodade domstolens sida.
Vi gläds därför åt föredragandens stöd till detta initiativ.
Kommissionen delar också föredragens allmänna iakttagelser liksom texten i de ändringsförslag som han har lagt fram.
Jag kan också försäkra att vi för vår del, kommer att följa debatten om förslaget i rådets relevanta kommitté för att finna en text som exakt motsvarar den oro parlamentet uttryckt i Marinhos betänkande.
