# ID: svediakorp-gov411153
# author: Crowley (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 420
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill också tacka föredraganden för hans arbete med detta betänkande.
Den förordning som vi behandlar gäller enbart civila och kommersiella ärenden där en domstol i en medlemsstat kan begära bevis på utförandet av rättsliga handlingar från en annan behörig domstol i en annan medlemsstat i Europeiska unionen.
Förordningen föreskriver att centrala myndigheter skall inrättas vilka inte skall vara ansvariga för själva översändningen av handlingarna utan de skall tillhandahålla information från anmodade organ.
Vi måste påminna oss om att det i Europeiska unionens fördrag infördes rättsligt samarbete i civila ärenden år 1993.
Detta är förvisso en fråga av gemensamt intresse för medlemsstaterna och det kompletterar i själva verket den inre marknadens funktion.
Inrättandet av ett område för frihet, rättvisa och säkerhet tilldelar dem som tillhör domstolsväsendet en viktig roll att spela för att unionens verksamhet skall fungera effektivt.
Denna fråga skall kanske bli ännu mer framträdande med det kommande införandet av den gemensamma valutan nästa år.
Fastän jag naturligtvis stöder rättsligt samarbete inom EU, stöder jag inte inrättandet av en europeisk allmän åklagare.
Jag stöder inte inrättandet av ett sådant organ då jag anser att våra medborgares rättigheter måste vara helt skyddade.
I Storbritannien och Irland har vi ett annorlunda rättssystem - det gamla rättspraxissystemet - mot det som gäller i de flesta andra medlemsstater.
Problemet med en europeisk allmän åklagare är helt enkelt vad den rättsliga grunden är för ett sådant åtal.
Tillämpar man regeln att en person är oskyldig till dess den visat sig vara skyldig - som används i rättspraxissystemet - eller tillämpar ni en annan rättslig grund som används i unionens andra medlemsstater?
Jag tror inte att man kan göra det omöjliga.
Rättsligt samarbete är viktigt då det kompletterar verksamheten på den inre marknaden och den gemensamma valutan, så som redan uppgivits.
Europol är effektivt och Europol måste stödjas och därmed säkerställa att brott som handel med människor, datorrelaterade brott och så vidare kan hanteras inom de europeiska territorierna.
Jag tror dock att inrättandet av den allmänna åklagarmyndigheten är ett alltför långt steg.
Det är ogenomförbart och det skulle vara en ovälkommen åtgärd som inte skulle få stöd bland Europeiska unionens medborgare.
Jag stöder emellertid den förordning som vi behandlar i dag.
Jag anser att genomförandet av denna förordning om tjänsten med rättsliga och utomrättsliga handlingar i civila och kommersiella ärenden säkerligen kommer att förbättra och snabba upp gränsöverskridande rättsprocesser.
