# ID: svediakorp-gov411152
# author: Wuermeling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 532
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Herr Vitorino, herr Marinho!
Jag är glad att vi tar upp detta betänkande i dag.
Jag tackar för era förberedelser av underlaget som till en början verkar mycket tekniskt men som - och det har ni just påpekat - utgör ett påtagligt bidrag till ett medborgarnas Europa, för den gränsöverskridande ekonomin växer.
Vi har en europeisk inre marknad, vi har en gemensam europeisk valuta som vi snart också kan hålla i vår hand i form av mynt och sedlar.
Det kommer att ske en exponentiell ökning av gränsöverskridande avtal och tyvärr är det så att svårigheter ibland uppstår med avtalen vilket ger upphov till rättstvister.
Kärnfrågan i rättstvisten är för det mesta bevisupptagningen, för juridiska frågor är ofta lätta att klara upp, men när det handlar om fakta uppstår ofta helt skilda tolkningar.
När ett sakförhållande i en annan medlemsstat skall klaras upp är situationen den motsatta, nämligen att rättshjälpen är otidsenlig och enligt Haagkonventionen ges på diplomatisk väg, och därför är mycket komplicerad, mycket tidsödande och inte helt tillförlitlig.
Ofta stoppas en rättegång av att sakförhållandena inte kan klaras upp, eftersom ingen rättshjälp står till förfogande.
Därför är det av stor betydelse att Förbundsrepubliken Tyskland har lagt fram detta förslag, därför stöder vi i vår grupp uttryckligen denna strävan, för initiativet innebär en ökad säkerhet, ett snabbare förfarande och slutligen en ökad rättvisa för medborgarna i Europeiska unionen.
Denna rättsakt bidrar också till att få bukt med en tendens som jag ställer mig allt mer skeptisk till.
Det handlar om tendensen att övergå till tvistlösningsförfaranden utanför domstolen som man alltså inte längre vänder sig till utan i stället skaffar neutrala skiljedomare och uppsöker särskilda institutioner för tvistlösning.
Det är en utveckling som strider mot rättsstatstanken.
Det är en utveckling - det vill jag särskilt påpeka här i parlamentet - som även strider mot den parlamentariska demokratin, för vårt system är uppbyggt på att parlamenten fattar beslut om lagarna som sedan tillämpas av de oberoende domarna.
Allt som avviker från den processen står i strid med den ursprungliga bilden av rättsstaten som vi alla här har framför oss.
Om vi underlättar det gränsöverskridande juridiska utbytet underlättar vi även för företagen och medborgarna att stanna kvar i de statligt garanterade systemen.
Det krävs en effektiv rättsordning på den inre marknaden, i annat fall hänger vår strävan att skapa konkurrens och ett ökande välstånd i Europeiska unionen i luften.
Jag vill avsluta med att medge att jag blir lite illa till mods över att vi ständigt befattar oss med förslag från medlemsstaterna.
Det kan jag i dag säga med övertygelse, eftersom det den här gången gäller ett initiativ från den medlemsstat jag själv kommer från.
Jag tycker att det är pinsamt att vi i Europaparlamentet inte är i stånd att lägga fram sådana initiativ, och även det här betänkandet bör ge oss anledning att än en gång fundera över om inte Europaparlamentet borde ha initiativrätten på just det här området som är så känsligt för medborgarna.
