# ID: svediakorp-gov411143
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 270
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Fru talman!
Ja, den ärade ledamoten har helt rätt: det räcker inte att lösa de problem som gemenskapsrätten ger upphov till, man måste också se längre.
Idrotten är nämligen en social aktivitet av största betydelse, en kulturell aktivitet för ett helt samhälle, och det är mot den bakgrunden som jag föreslår att vi drar fördel av de olympiska spelen i Aten, som än en gång äger rum i den olympiska tankens vagga, med alla sina ideal om tävlingar med balans och fair play.
Jag kommer således att föreslå - i ett meddelande om idrott som jag kommer att lägga fram först för kommissionen och sedan för parlamentet - att år 2004 skall bli idrottens år.
Med det perspektivet bör ungdomarna i skolorna förberedas på denna andra dimension av idrotten, som inte har någonting att göra med idrotten som bara är " business ", men en idrott där fair play och vårt samhälles verkliga värderingar gäller.
Med t.ex. programmet Ungdom skulle man också kunna föreslå unga volontärer att engagera sig vid de olympiska spelen.
Jag kan redan nu tala om att jag har haft ett samtal med ordföranden för kommittén i organisationen " Aten 2004 ", om att facklan - en symbol för den olympiska tanken och en symbol för dess värderingar - skulle kunna passera varje europeiskt land innan den kommer till Aten.
Kring facklan skulle man då kunna tala om idrottens verkliga värderingar i varje europeiskt land, och kanske återfinna dem i praktiken här och var.
