# ID: svediakorp-gov411135
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 262
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) I egenskap av kommissionär med ansvar för idrott började jag ägna mig åt den här frågan sommaren 1999.
Sedan dess har kommissionen i alla politikområden tagit hänsyn till idrottens speciella karaktär.
Så tidigt som i december 1999, vid toppmötet i Helsingfors, överlämnade kommissionen ett meddelande om idrottens sociala dimension till stats- och regeringscheferna.
Det har inte förändrats sedan dess, snarare tvärtom.
För oss har idrottens särdrag blivit mer än ett uttalande, det är också något som vi har tillämpat.
Man bör vara medveten om att ett framtida fördrag kommer att innehålla en artikel om idrottens speciella karaktär.
Men, kära kolleger, en sådan artikel kommer varken att upphäva konkurrenslagstiftningen eller den fria rörligheten, eller för den delen någon av de grundläggande rättigheterna i fördraget, eftersom idrottsmän inte står över fördraget.
Detta bör således stå helt klart.
Det faktum att idrottens speciella karaktär skrivs in är mycket värdefullt för mig som idrottskommissionär, eftersom jag då skulle kunna - äntligen! - utforma ett program för idrott, vilket jag inte kan göra direkt nu.
Jag måste alltid gå indirekt via utbildning, hälsa, kultur, dvs. alla andra områden som är inskrivna i fördraget.
Således: idrottens speciella karaktär, ja, den har vi alltid respekterat.
Ett undantag för idrotten, som somliga önskar sig och som skulle innebära att fördragets bestämmelser inte går att tillämpa på idrott, på det svarar jag mycket klart: nej!
