# ID: svediakorp-gov411126
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 469
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Kära kollega! 23 års ålder räknas endast när det gäller utbildning, eftersom det behövdes åldersgränser.
Det är FIFA som har föreslagit dem.
Utbildningen har man förlagt mellan 12 och 23 års ålder, och vid en överföring ersätts utbildningskostnaderna upp till 23 års ålder.
Man anser att utbildningen skall vara avslutad vid 23 års ålder.
När det gäller kontraktens varaktighet och möjligheten att bryta ett kontrakt har vi hela tiden sagt, redan från början, att pacta sunt servanda: om vuxna ingår ett kontrakt upprättas detta kontrakt för att följas och inte för att brytas, inte att förglömma att idrotten också har sina egna bestämmelser.
Om klubbarna börjar köpa spelare till höger och vänster under mästerskapen, ja då påverkar de ju balansen i tävlingarna.
Och om en spelare lämnar sitt lag under ett mästerskap, motiverat eller inte, är det inte endast en personlig fråga för spelaren, utan även något som destabiliserar laget.
Alla dessa hänsyn gäller speciellt för idrotten, och de har fått oss att föreskriva åtgärder som skall garantera stabila kontrakt.
Oavsett hur gammal man är kan man således inte avsluta ett kontrakt under en mästerskapsperiod, och om kontraktet förlängs kan man inte avsluta ett kontrakt efter en sådan period, om inte skälen är mycket precisa, t.ex. att en spelare är skadad eller att lagsystemet ändrats.
Det är domstolens sak, skiljedomstolens sak, att avgöra vem som har rätt.
Idrottsliga sanktioner utfärdas om man bryter sitt kontrakt under de två första åren utan särskilda skäl.
Vi har försökt begränsa dessa idrottsliga sanktioner så långt det är möjligt, eftersom idrottsinstanserna i början talade om att sanktionen skall gälla under ett år, ja t.o.m. två år, vilket skulle förstöra en professionell spelares karriär fullständigt.
Därför har vi kommit överens om att en idrottslig sanktion skall gälla under fyra månader, som kan förlängas till sex månader om det rör sig om en spelare som upprepar sitt beteende eller någon som redan har spelat det här spelet flera gånger.
Det är således för att garantera stabila lag och mästerskap som vi har kommit överens om den här typen av åtgärder, som inte skall införas av kommissionen utan av de nationella, europeiska och internationella förbunden.
Jag måste också säga detta till er: vi ville inte att de idrottsliga sanktionerna endast skulle drabba spelarna, eftersom det ofta är klubbarna som säljer sina spelare av rent kommersiella skäl, utan några idrottsliga aspekter.
Och det kommer också att införas idrottsliga sanktioner mot klubbarna, det kommer att införas sanktioner mot agenter som uppmuntrar spelare att lämna sin klubb till nackdel för stabila kontrakt.
