# ID: svediakorp-gov411124
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 585
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Fru talman!
Tillåt mig att tacka Cushnahan för hans stöd.
Vi har faktiskt lyckats göra mer än att enbart lösa problemet med gemenskapsrätten, genom att garantera stabilitet men även en solidaritet med och ett skydd för ungdomar.
När det gäller solidaritetsfonden finns det två solidaritetssystem för att ersätta grundklubbarna.
Vid en övergång ersätts först och främst utbildningsarbetet i den klubb som har utbildat den unge spelaren fram till tolv års ålder.
Dessa ersättningar får inte vara alltför stora, och det av två anledningar.
Den första är att vi måste hålla oss till Bosmandomen.
Och för det andra skulle det vara svårt för unga fotbollsspelare, med undantag för de bästa, att överföras från en klubb till en annan om ersättningarna vore för stora.
Vi måste faktiskt även skydda fotbollsspelarna och de mycket unga tonåringarna.
Därför får ersättningarna för utbildning inte vara alltför höga.
Det andra inslaget är solidaritetsfonden.
Denna fond kommer att finansieras med 5 procent av överföringsersättningarna.
I det avseendet är det spelarens värde, och inte de pengar som har lagts på utbildningen, som kommer att räknas.
De klubbar som svarar för utbildningen kommer följaktligen att omfattas av ett dubbelt överföringssystem.
Min förhoppning - och jag har förhandlat med hänsyn till den - är att pengarna skall återgå till basklubbarna, eftersom de är nödvändiga för att stödja den europeiska idrottens sociala dimension.
I våra byar och små städer fyller dessa klubbar en mycket viktig social funktion och de bör erbjudas möjligheten att fortsätta med den uppgiften.
När det gäller de unga afrikaner eller - vilket ni påpekade - ungdomar från tredje land, har vi, med respekt för att den fria rörligheten även skall gälla minderåriga, föredragit att inte lägga hinder i vägen för deras fria rörlighet utan i stället ålagt utbildningsklubbarna vissa villkor om hur unga spelare skall behandlas.
För problemet ligger inte i att ungdomarna reser, utan i hur de behandlas i mottagarlandet.
Syftet med uppförandekoden är att utbildningsklubbarna skall ansvara för ungdomarna och behandla dem som sådana, de skall med andra ord inte bara ge dem en idrottsutbildning utan även en utbildning för livet.
Alla de som har genomgått en idrottsutbildning kommer inte att bli bollstjärnor och kommer inte nödvändigtvis att leva av sin idrott.
De ungdomar som tas emot i Europeiska unionen kommer att få samma behandling, även om de kommer från tredje land.
Enligt uppförandekoden görs det ingen åtskillnad mellan unga européer och ungdomar från kandidatländerna, och dessutom skall ungdomar som har kommit till unionen på laglig väg få möjlighet att behandlas som de andra.
Ni kan vara förvissade om att kommissionen uppmärksamt kommer att följa utarbetandet och tillämpningen av denna uppförandekod.
Mina kära parlamentskolleger!
Jag är säker på att också ni i ert arbete ute i samhället kommer att lägga märke till hur uppförandekoden omsätts i praktiken.
När det gäller den fria rörligheten för ungdomar som kommer från tredje land har FIFA förklarat att vi inte är behöriga, eftersom vi endast har befogenhet att lagstifta inom Europeiska unionen, och att FIFA har för avsikt att utanför Europeiska unionen och unionens associerade länder helt enkelt förbjuda överföringar av ungdomar under 18 år.
Detta beslut är uteslutande FIFA: s, och det är följaktligen FIFA som skall tillämpa det på medborgare från tredje land.
