# ID: svediakorp-gov411105
# author: Ahern (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 259
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Den nyligen inträffade mycket alarmerande olyckan där ett tåg som transporterade radioaktiva kärnbränslekärl, ägt av BNFL, spårade ur vid Torness kraftstation nära Dunbar i East Lothian i Förenade kungariket visar den ständiga risken med att transportera radioaktivt material.
Radioaktivitet utgör allvarliga faror för hälsa och miljö.
Joniseringsstrålning överför energi på nivåer som kan medföra förändringar i vilket ämne som helst som den tränger igenom och kan till och med orsaka oåterkallelig skada på mänskliga celler.
Faran hänger samman med exponeringstiden och strålningens intensitet och typ.
Med en dos motsvarande eller överskridande 10 000 mSv (millisievert) inträffar döden nästan omedelbart (sådana höga doser har bara uppnåtts vid kärnvapenexplosioner eller allvarliga olyckor i kärnkraftsverk).
Strålning kan också ge fördröjda effekter som man framför allt konstaterat efter atombombningen av Hiroshima och Nagasaki, i form av cancer och skador på arvsanlag.
Personer som exponeras för strålningsnivåer på 200 mSv eller mer får en ökad risk för cancer.
Detta innebär att om man inandas några mikrogram av plutonium kan detta orsaka lung- eller tungcancer.
Likaledes skulle en spridning av 1200 g av pulveriserat plutonium ge dödliga strålningsdoser vid inandning inom en radie av mer än 2 km.
Risken för kärnmaterialspridning är större under transportfasen än under någon annan fas av kärnbränslecykeln.
Konvojer är inte skyddade mot terroristattacker för att stjäla förpackningarna som innehåller högst radioaktiva ämnen.
Bara några kilogram av separerat plutonium behövs för att bygga en enkel anordning för kärnexplosion.
