# ID: svediakorp-gov411091
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 387
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) En första text om ett initiativ från det franska ordförandeskapet lades fram för Europaparlamentet i september 2000.
Syftet med det tillvägagångssättet var att ta hänsyn till tragiska händelser då föga nogräknade transportörer som är beredda att utnyttja mänsklig nöd och misär har varit inblandade.
Det gläder mig.
Det tycks faktiskt vara hög tid att man på allvar tar tag i det här problemet för att undvika att en tragedi som den i Dover eller Saint Raphaël upprepas.
Målet med detta direktiv är att komplettera artikel 26 i Schengenkonventionen och att fastställa villkoren för hur det skall genomföras.
Det franska initiativet anger skyldigheter för transportörer som till unionen befordrar utlänningar som har fått avslag på sina asylansökningar.
Förslaget i initiativet är att harmonisera de straffrättsliga påföljderna - som i dag skiljer sig kraftigt åt från en stat till en annan - för de transportörer som inte har fullgjort sin kontrollplikt.
Jag måste erkänna att jag blev besviken över texten från det svenska ordförandeskapet, som är ett steg tillbaka i förhållande till det ursprungliga franska initiativet.
Denna text begränsas till en mycket ofullständig förbättring av situationen när det gäller artikel 26 i Schengenkonventionen, samtidigt som det hade varit möjligt att ta ett större steg framåt i och med det protokoll som integrerar Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar.
Denna brist på ambition är påtaglig när det gäller textens tillämpningsområde (den är endast tillämplig på internationell tågtrafik), definitionen av skyldigheter och ekonomiska påföljder (avskräckande böter på minst 2 000 euro per person).
Undantagen till straffen är för övrigt inte godtagbara.
Man föreskriver att en transportör inte skall straffas om medborgaren från ett tredje land ansöker om asyl omedelbart efter sin ankomst till destinationsstatens territorium, även om ansökan senare avslås.
Det kan ändå inte vara transportörens sak att granska huruvida den sökande är berättigad till asyl - det är statens uppgift.
På samma sätt befrias transportören från straff om den befordrade personen får flyktingstatus eller uppehållstillstånd i form av ett extra skydd.
Även om jag helt och hållet instämmer i initiativet och det franska ordförandeskapets sätt att gå tillväga, verkar vissa ändringar av texten vara omöjliga att godta.
Jag har därför förkastat dem.
