# ID: svediakorp-gov411030
# author: Swiebel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 362
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Förslaget till direktiv avseende fördrivna personer innebär ett nytt steg mot en europeisk asylpolitik.
Vi är dock fortfarande långt från slutmålet, inte minst eftersom rådet hittills inte visat sig kunna fatta några beslut angående kommissionens förslag.
Så vitt jag vet har man i rådets arbetsgrupp ännu inte kommit överens om direktivet angående familjeåterförening.
Kanske kommer behandlingen av det här direktivet om tillfälligt skydd att gå snabbare eftersom rådet här inte " hindras " av ett medbeslutandeförfarande.
Man kan dock undra hur mycket mer brådskande problemen måste bli innan rådet kan överbrygga de inbördes meningsskiljaktigheterna och åstadkomma ett verkligt europeiskt angreppssätt.
Jag ser dock i dag två positiva aspekter.
För det första den handlingskraft som kommissionen visar i sitt uppdrag som lagstiftare i Europeiska unionen och den noggrannhet varmed den bevarar jämvikten mellan de nationella intressena och slutmålet från Tammerfors.
Kommissionär Vitorino förtjänar allt stöd han kan få för den styrmanskonsten.
För det andra innehållet i själva direktivet: Det är nyanserat och kan därigenom i stora drag godtas.
I första rummet kommer att de fördrivna personernas rättigheter och skyldigheter så långt som möjligt måste jämställas med dem som människor med en annan uppehållsstatus har.
Vid diskussionen i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor yrkades vidare för ett förtydligande av förhållandet mellan ställningen som fördriven person och det vanliga asylförfarandet.
Det ena får inte utesluta det andra.
Tillämpningen av instrumentet för tillfälligt skydd är ju när allt kommer omkring endast en nödlösning som inte får undergräva den enskildes rätt till asyl.
Jag gläder mig också över att det med tydlighet fastslås att alla medlemsstater verkligen måste ta sin utmätta andel av mottagandet av fördrivna personer.
Jag är tacksam mot Wiebenga för att han anpassat direktivet i det avseende som jag nyss nämnde.
Jag ansluter mig dock även till den häftiga kritiken från Terrón och Buitenweg på den ändå mycket otillfredsställande kompromissen, som egentligen inte borde få kallas för kompromiss, om definitionen av en " familj ".
Detta kommer vi att få höra talas mycket om.
