# ID: svediakorp-gov411014
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 534
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Får jag inleda med ett påpekande om förfarandet.
Dessa plenardebatter om initiativ från medlemsstater är på något sätt ofullständiga, för det saknas en bit.
Författaren av initiativet tar inte till orda och besvarar inte parlamentets argument.
(Applåder)
Kommissionen, måste jag ärligt säga er, har en mycket besvärlig situation i dessa debatter eftersom vi inte är författare av dessa initiativ.
Vi har inte ens rätt att lägga fram ett ändrat förslag, vi deltar enbart i debatten.
Så det är svårt för kommissionen att yttra sig och försvara förslaget eller angripa förslaget på grund av att vi till en viss punkt är åhörare i denna debatt.
Naturligtvis delar jag era farhågor om att en lappverksmetod inte är det lämpliga sättet att lösa denna mycket känsliga fråga om olaglig invandring.
Vi har försökt att till en viss del stödja en samordnad och integrerad strategi för olaglig invandring och för invandring som en bredare fråga, men vi måste inrikta oss på de initiativ som medlemsstaterna lägger fram, som den aktuella.
Därför kommer kommissionen att begränsa sig till tre huvudkommentarer.
Den första, vilket kanske är ren truism, är att frågan om transportörers ansvar är en mycket svår och känslig fråga.
Liksom några av de föregående talarna anser kommissionen att transportörsansvar är ett effektivt redskap för att bekämpa olaglig invandring, men vilken verkan transportörsansvaret ger beror i stor utsträckning på en välbalanserad strategi.
En sådan välbalanserad strategi är ytterst svår att uppnå eftersom det är nödvändigt att ta hänsyn till alla sidors legitima intressen, inte bara medlemsstaterna utan också personer som behöver humanitärt skydd samt transportindustrins intressen.
Er diskussion i morse och den diskussion som pågår i rådet har visat att det är oerhört svårt att hitta en balans som är godtagbar för alla.
Jag anser inte att vi privatiserar kampen mot olaglig invandring.
Jag måste säga att jag uppfattar det helt annorlunda.
Jag anser att ansvaret för hanteringen av invandring faller på medlemsstater, offentliga myndigheter, men vi måste uppmana det civila samhället att engageras i hanteringen av invandringsfrågorna.
Detta breda koncept innebär inte bara att transportörers ansvar utan också åtagandet hos icke-statliga organisationer införlivas i den gemensamma hanteringen av invandringspolitiken.
Så vi har ett strikt kriterium att analysera det franska förslaget.
Initiativet bör välkomnas om det tillför ökat värde till de redan befintliga bestämmelserna i artikel 26 i Schengenkonventionen.
Det förslag som vi överväger i dag är bara ett första steg.
I ett längre perspektiv kommer det att vara nödvändigt att gå längre och att titta på alla transportsätt, inklusive frakttransporter, på ett samstämmigt sätt.
Därför kommer kommissionen för sin del att ta sitt ansvar i denna fråga och vi skall försöka bearbeta marken i nära samarbete med alla berörda parter för en mer harmoniserad europeisk strategi.
Vi tror att vi skall kunna lägga fram ett förslag som täcker alla transportmedel grundat på ett nära samarbete med humanitära organisationer, med transportörerna själva och naturligtvis med organ för upprätthållande av lag och ordning.
