# ID: svediakorp-gov411008
# author: Klamt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 300
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill än en gång påminna om att syftet med det franska initiativet är att bekämpa den olagliga invandringen, och jag vill tacka Kirkhope för ett väl avvägt betänkande.
Tanken är att redan från början förhindra försöken till olaglig inresa, i regel redan i hemlandet.
För närvarande främjas den olagliga inresan indirekt av transportörerna, eftersom de inte kontrollerar resehandlingarna.
Inte förrän vid ankomsten till en av EU: s medlemsstater kan försök till olaglig inresa konstateras.
Kommissionen föreslår här en enkel och effektiv lösning.
Transportörerna skall redan vid avresan kontrollera att nödvändiga resehandlingar och visum finns, och i annat fall vägra transport.
För att garantera sådana kontroller och samtidigt motverka det avsiktliga stödet till olagliga inresor måste enhetliga bötesstraff införas i hela EU.
Det är enda sättet att garantera en gemensam och enhetlig hållning när det gäller olagliga inresor.
Förslaget om att inga böter skall utfärdas om asylansökan sker är däremot kontraproduktivt, eftersom en sådan ansökan i regel alltid sker.
Böterna bör därför endast betalas tillbaka till transportörerna i de fall då asylansökan beviljas.
Det bör absolut krävas att transportörerna förutom biljetterna även kontrollerar de resehandlingar som fordras för inresa i ankomstlandet.
Det kravet måste gälla samtliga transportörer, även järnvägen.
Däremot bör det inte krävas att transportörerna tar ansvar för transporten tillbaka.
Detta ansvar bör åläggas den nationella polisen eller motsvarande ordningsmakt.
Det är enda sättet att garantera ett faktiskt och korrekt återförande.
Följande kritik kan visserligen riktas mot det förslaget: hänsyn bör tas till vettiga aspekter på en gemensam invandrings- och asylpolitik inom ramen för planen i sin helhet och inte kastas in för tidigt som enstaka åtgärder i lagstiftningsförfarandet.
(Applåder)
