# ID: svediakorp-gov411002
# author: Cerdeira Morterero (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 702
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill först av allt tacka vår kollega Kirkhope för hans arbete och för de ansträngningar han har gjort.
Vi vet att han har mött svårigheter under sitt arbete med detta initiativ.
Men avsaknaden av kriterier och de svårigheter som vår kollega Kirkhope har haft har enligt min åsikt till stor del berott på bristen på klarhet och på de ändringar som införts i texten från rådets håll, vilket bevisar att det inte finns enighet i den här frågan.
Detta har komplicerat arbetet, inte bara för vår kollega Kirkhope, utan för hela denna församling och naturligtvis för oss ledamöter av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor som har försökt att förbättra texten.
Man måste komma ihåg att Europeiska rådet vid sitt möte i Tammerfors i oktober 1999 - som vi alla vet - enades om att de skilda men närbesläktade frågorna om asyl och migration kräver att en gemensam politik för Europeiska unionen utvecklas, och vid det mötet fastställdes de delar som måste ingå i denna gemensamma politik, nämligen partnerskap med ursprungsländerna, ett gemensamt europeiskt asylsystem, rättvis behandling av medborgare från tredje land och hantering av migrationsströmmar.
Likaså underströks behovet av att brett fokusera på hantering och reglering av migrationsströmmarna, och att hänsyn måste tas till politiska frågor, frågor om de mänskliga rättigheterna, utveckling, och naturligtvis kampen mot den olagliga invandringen och människosmugglingen, genom att involvera ursprungs- och transitländerna.
Av dessa anledningar anser jag att det är absolut nödvändigt att Europeiska unionen antar klara och rättvisa principer, inte bara när det gäller det här initiativet, utan även i fråga om de andra initiativ som vi kommer att behandla här i dag, vilka vi otvivelaktigt kommer att diskutera under de kommande åren, och att dessa principer naturligtvis överensstämmer med Förenta staternas Genèvekonvention från 1951.
Europeiska unionens svar på den olagliga invandringen får inte enbart begränsas till en strikt kontroll.
Vi får inte dra oss undan det ansvar vi har för att försvara och främja de mänskliga rättigheterna.
Dessa rättigheter måste återspeglas i det här initiativet.
Vi måste reglera migrationsströmmarna med alla mekanismer vi har till förfogande, men för att kunna undvika olaglig invandring och avlägsna de kriminella nätverken måste vi också säkerställa att ett tillräckligt antal personer kan tas emot varje år.
Jag vill erinra församlingen om artikel 31 i Genèvekonventionen, som berör situationer av verklig fara för förföljelse som rättfärdigar att en person olagligt tar sig till en angränsande stat för att söka asyl.
I dessa fall är kanske falska dokument en sådan persons enda hjälpmedel för att kunna undfly ett överhängande hot mot personens liv och frihet.
För att ett område med frihet, säkerhet och rättvisa skall kunna uppnås måste därför transportörerna slippa sanktioner i de fall det rör sig om asylsökande personer.
Vår målsättning är att förbättra hanteringen av migrationsströmmarna inom ramen för ett nära samarbete med ursprungs- och transitländerna, förstärka kampen mot den olagliga invandringen, bekämpa de kriminella sektorer som är involverade i detta och samtidigt garantera flyktingarnas rättigheter.
Det är beklagligt att den text som har lagts fram av det svenska ordförandeskapet inte innebär några viktiga framsteg jämfört med den ursprungliga texten från det franska ordförandeskapet.
I invandringens hårda verklighet behövs globala, sammanhängande och samordnade initiativ, inte de begränsade åtgärder som finns för närvarande, eftersom det handlar om en begränsad precisering av artikel 26 i Schengen-konventionen.
Det är absolut nödvändigt att värna om asylrätten.
Det är nödvändigt att undanta de transportörer som befordrar utländska medborgare från sanktioner, om dessa personer begär asyl efter att ha kommit till det mottagande landet, även om asylansökan senare avslås, och vi kan inte tvinga transportörerna att undersöka den asylsökandes motiv, eftersom detta skulle innebära att transportörerna ersätter medlemsstaternas ansvar.
På grund av allt detta anser vi det nödvändigt att begära att den föreliggande texten dras tillbaka, i syfte att uppnå ett bättre initiativ som bidrar till utformandet av en verklig gemenskapspolitik på det här området.
