# ID: svediakorp-gov411000
# author: Kirkhope (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 456
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Denna debatt om mitt första betänkande infaller lägligt eftersom det äger rum endast två dagar innan det första formella mötet för rådet (rättsliga och inrikes frågor) under det svenska ordförandeskapet.
Framsteg med direktivet och rambeslut för att fastslå lika straff för hjälp till inresa och bosättning i EU kommer att finnas på dagordningen vid det rådsmötet.
När jag var ansvarig minister för transportörers ansvar och andra invandringsfrågor i Förenade kungariket märkte jag alltid att även om Förenade kungariket hade strikta bestämmelser om transportörsansvar kunde själva systemet kritiseras för att till en viss del vara obalanserat och orättvist.
Vissa transportörer var undantagna från kontroll och i EU som helhet ledde avvikelserna mellan hur de olika nationella staterna skötte denna fråga till kryphål och svagheter i det som borde vara ett område för samarbete och samordning.
Eftersom ansvarsbördan uppenbarligen var orättvis har vi en möjlighet här.
Det franska ordförandeskapet tog initiativet, men jag hoppas att mitt betänkande har förbättrat det initiativet på ett sätt som skall anses vara rättvist och skäligt när det gäller hanteringen av något som otvivelaktigt är ett mycket svårt problem.
Mitt betänkande säkerställer att transportörsansvaret utvidgas till all transport till EU av medborgare i tredje land som saknar resehandlingar.
Det är rimligt, och även om enskilda grupper av transportörer kommer att uppröras över att det måste finnas något ansvar alls, kommer det att hjälpa dem alla om det sprids ut över alla ansvariga transportörer.
Men jag anser också att transportörsansvaret skall vara begränsat.
Några har föreslagit att det i själva verket skall krävas av dem att återtransportera de människor som de har medfört eller avhjälpa situationen.
Det skulle vara drakoniskt och i överkant.
Transportörer bör naturligtvis rapportera ärendet till polisen eller till ansvarig myndighet, som sedan skall vidta de nödvändiga åtgärderna.
Det är inte mer än rätt att om en enskild person sedan beviljas asyl bör transportörens böter återbetalas.
Så har inte varit fallet fram till i dag, men det ingår i mitt betänkande.
Den slutliga punkten är att straffen måste göras likvärdiga i hela Europa.
För närvarande har några länder inga straff alls, några dömer till låga böter och i några länder är böterna kanske alltför lika straff.
En tillnärmning av bötesnivån kommer att medverka till att stoppa denna verksamhet och få människor att samarbeta.
Det är viktigt att vi löser denna fråga.
Transportörer får inte lämnas ensamma; myndigheterna har också ansvar.
Vi vill vara humanitära, men detta är en fråga som kan och måste behandlas av EU som helhet.
På den grunden rekommenderar jag mitt betänkande till kammaren.
