# ID: svediakorp-gov410982
# author: Monti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 578
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Denna debatt rör sig kring två eller tre huvudfrågor.
Det råder inte särskilt stora meningsskiljaktigheter mellan oss.
Först och främst vill jag säga att jag beklagar och delar oron över Koreas uppträdande.
Jag har sagt detta mycket tydligt och detta är skälet till varför vi utövar påtryckningar.
Det handlar om förberedelser för WTO-åtgärder och den tillfälliga stödmekanismen.
Det är naturligtvis så - vilket åtskilliga talare tagit upp - att det system som var i funktion fram till slutet på förra året inte var särskilt bra.
Varför?
Det var inte användbart gentemot det koreanska hotet och skadligt för vår gemensamma marknad.
Det faktum att det inte var användbart i förhållande till det koreanska hotet, visas mer än väl av de fakta som föreligger.
Det koreanska hotet har fortsatt, trots det kontraktsrelaterade driftsstödet.
Detta har resulterat i stora snedvridningar på den gemensamma marknaden, och jag har hört farhågorna om dessa skadliga effekter på den gemensamma marknaden uttryckas i mycket skilda ordalag, av talare som Paisley och Paasilinna.
En andra fråga som tydligt vuxit fram, handlar om att det måste vidtas ett antal åtgärder för att stödja skeppsbyggnad i Europeiska unionen.
Jag instämmer till kommentarerna i detta sammanhang som uttryckts av ett flertal ledamöter, och jag vill särskilt tacka fru Langenhagen för hennes vänliga och uppskattande ord.
All uppmärksamhet har riktats mot kontraktsrelaterat stöd, vilket inte längre existerar.
Låt oss ta en titt på listan över de andra stödformer som verkar som incitament för EU: s varv, och som fortfarande finns kvar efter den 1 januari 2001 enligt rådets förordning 1540: Stöd till miljöskydd i linje med allmänna gemenskapsriktlinjer för sådant stöd, stöd till forskning och utveckling i linje med den allmänna gemenskapsramen för sådant stöd och, jag har redan betonat detta, stöd till innovation, som inte är tillåtet inom någon annan industrisektor, förutom fordonssektorn, regionalt investeringsstöd för uppgradering och modernisering av befintliga varv, men som inte omfattar skapandet av ny kapacitet, enligt vissa nivåer under de normala taken för regionalt stöd, stöd till räddning och omstrukturering i linje med allmänna gemenskapsriktlinjer för sådant stöd, enligt vissa strängare bestämmelser, stöd till partiella och fullständiga stängningar till följd av verkliga och oåterkalleliga kapacitetsminskningar.
Förutom dessa stödformer, kommer man även framöver att tillåta stöd i form av krediter till redare, i enlighet med OECD: s bestämmelser.
Som jag nämnt, undersöker vi sätt på vilka vi kan få ytterligare och mer intensiv användning av de befintliga stödmöjligheterna.
Detta gäller också för nationellt stöd till forskning och utveckling, såväl som möjliga åtgärder för gemenskapsfinansiering.
Vi kan dra slutsatsen att det tidigare systemet både var oanvändbart i sitt tänkta syfte, dvs. att komma tillrätta med Koreafrågan, och väldigt skadligt inom den gemensamma marknaden.
Man var tvungen att avbryta det.
Det har avbrutits.
Detta betyder inte att man ignorerar det koreanska problemet.
Vi arbetar mycket intensivt med denna fråga, både när det gäller att få en stark förhandlingsposition och när det gäller förberedelser för - om detta blir nödvändigt - ett införande av tillfälliga försvarsmekanismer som, eftersom de är mer fokuserade, också skulle vara mer produktiva än det ålderdomliga system som man var tvingad att överge.
