# ID: svediakorp-gov410974
# author: Brie (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 328
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vad beträffar den allmänna situationen så ansluter jag mig oinskränkt till den oro och kritik som yttrats av de båda föregående talarna.
Men jag ber om förståelse för om jag uteslutande koncentrerar mig på situationen för varven i Östtyskland.
Bilden av boxningsringen som Gomolka använde sig av betyder ju för de östtyska varven dessutom att de är fängslade när de måste stiga in i boxningsringen.
De konfronteras med stränga produktionsinskränkningar, och jag vet naturligtvis att de var ett villkor för stora stöd på 1990-talet.
Men för det första är de byråkratiskt organiserade, och för det andra tar man inte hänsyn till att dessa varv ju till följd av den allmänna rationaliseringen också fortsätter att investera.
Därigenom blir produktionsökningen till utgångspunkt för en fortsatt minskning av arbetsstyrkan.
Kommissionen, herr kommissionär, har mycket bra statistiska uppgifter om den dramatiska situationen i Östtyskland.
Men det är ju en sak att läsa om att var tredje person där söker arbete, och kanske en annan sak att direkt uppleva det.
Jag vill inte att ni skall missförstå mig.
Jag vet mycket väl att unionen sedan 1990 har uppträtt uttalat solidariskt mot Östtyskland, och att kommissionen har gjort väldigt mycket.
Naturligtvis krävs det här också saker av den tyska förbundsregeringen.
Men i det konkreta fallet med varvsindustrin ligger beslutet framför allt hos kommissionen.
Jag tror att Amsterdamfördraget erbjuder tillräckligt spelrum för att agera politiskt aktivt och utnyttja öppningsklausulen i fördraget om produktionsinskränkningar år 2001.
Jag anser att det för det första är nödvändigt att göra kvoterna så flexibla att de inte längre tillämpas årligen, utan för de resterande fem åren, och för det andra att inbegripa rationaliseringseffekterna, ta hänsyn till dem och för det tredje - där är vi verkligen överens - att återinföra det allmänna produktionsstödet för lika lång tid som Sydkorea så krasst snedvrider denna konkurrens.
