# ID: svediakorp-gov410968
# author: Monti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 794
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman!
Jag vill varmt tacka alla de parlamentsledamöter som har deltagit i denna viktiga debatt.
Jag kommer naturligtvis att föra alla synpunkter vidare till i första hand kommissionär Reding, men också till hela kommissionen.
Jag vill gärna göra ett par korta kommentarer.
Jag är framför allt starkt övertygad om, liksom även ni är, ärade parlamentsledamöter, att Europa inte bara är Bryssel, och därför, när det gäller utformningen av kommissionens informationspolitik, så är decentraliseringen - naturligtvis utifrån en enhetlig vision med parlamentet och kommissionen i centrum - en av huvudparametrarna.
Samtidigt som det är riktigt att försöka stimulera till förbättringar, så vill jag också säga att i själva verket är situationen inte så mörk som den kanske kan verka vid ett hastigt påseende.
Under bara ett par veckor har kommissionen flyttat ansvaret för informationspolitiken från DG Utbildning och kultur till Press- och kommunikationstjänsten och detta gäller även för de tjänstemän som är sysselsatta inom området: från den 1 januari 2001 har Press- och kommunikationstjänsten ansvaret för samtliga budgetrubriker som är knutna till de verksamheter som överförts till DG Utbildning och kultur, kapitel B3-3 i budgeten.
Det formella antagandet av en ny organisationsstruktur för Press- och kommunikationstjänsten är knuten till beslutet att utse en kommissionär som av ordföranden får uppdraget att ansvara för ärendet.
Denna typ av utnämning, som inte är enkel att göra under kommissions mandatperiod, borde kunna träda i kraft inom kort.
Låt mig tillägga att överföringen från DG Utbildning och kultur till Press- och kommunikationstjänsten har skett genom att vi flyttat 104 personer och en budget på 90 miljoner euro, som är avsedda för information till den breda allmänheten.
Självklart medför denna flyttning vissa logistiska problem, som kommer att lösas före sommaren.
Representationskontoren kommer att fortsätta sin roll som informatörer gentemot den breda allmänheten och de har, om sanningen skall fram, aldrig upphört med denna funktion, och detta gör de för närvarande tillsammans med Press- och kommunikationstjänsten och inte längre med DG Utbildning och kultur.
Låt mig också göra en eller två kommentarer om samarbetet med parlamentet som vi alla anser har en mycket stor betydelse.
När det gäller de gemensamma lokalerna har allt gjorts som man kunnat göra, och till och med ännu mer, eftersom de flesta av våra avdelningar nu hyser parlamentsledamöter.
Inom ramen för informationskampanjerna har en trepartsorganisation bildats med parlamentet - kommissionen - medlemsstaterna genom överenskommelser som nu är väl inarbetade till allmän belåtenhet.
När det gäller informationsnäten, och i synnerhet stora informationscentrer, såsom Source d ' Europe i Paris eller Jacques Delors i Lissabon, är parlamentets information och närvaro alltid säkrad även om kommissionen måste konstatera att parlamentet inte svarade på de upprepade uppmaningarna att gå in i dessa centrers förvaltningsstruktur såsom en fullvärdig partner.
Mina damer och herrar!
När det gäller de finansiella aspekterna anser kommissionen vidare att samarbetet med parlamentet som förvisso behövde utvecklas i början av 1990-talet har nått en på det hela taget tillfredsställande mognad.
Våra två institutioners olika institutionella roller och därmed, förutom gemensamma budskap, befintligheten av en specifik och differentierad dialog låter ana en gräns för genomförandet av våra respektive mandat.
Låt mig konstatera att parlamentet kanske borde tänka på att genom sina politiska förbehåll om budgetposter är det informationen till medborgarna som i själva verket tas som gisslan och inte kommissionen som sådan.
(EN) Låt mig till sist peka på en sak som jag tycker utgör underlag till mycket av det som sagts.
I synnerhet O ' Toole välkomnade betoningen på PR.
Vi inser alla att det återstår mycket att göra.
De många positiva budskapen måste föras fram på ett tydligare sätt till slutanvändarna, dvs. våra medborgare.
Jag avlutar med en hänvisning till en liten del av kommunikationsstrategin som jag råkar känna till bäst, eftersom det handlar om mitt ansvarsområde: konkurrenspolitik.
Också inom ett så tydligt tekniskt område som konkurrenspolitik, måste vi få fram budskapet till konsumenterna.
Detta är skälet till - med hjälp och stöd från parlamentet - vi nyligen tog initiativ till ett evenemang som skall äga rum varje halvår, kallat " konkurrensdagen ", då vi på ett tydligare och konkretare sätt skall försöka informera om konkurrenspolitikens fördelar för konsumenterna.
Jag kan försäkra er om att alla mina kolleger har detta i åtanke, och jag hoppas att man genom det övergripande meddelande om informationsstrategin som skall läggas fram av kommissionen före sommaren, kraftfullt tar itu med lösningen på problemen i detta sammanhang.
