# ID: svediakorp-gov410965
# author: Andreasen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 480
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, det är oerhört viktigt, att vi förklarar för unionens medborgare och medborgarna i ansökarländerna, vad unionen står för.
Det är en uppgift som kommissionen har tagit allt för lätt på.
Romano Prodi sade under samtalen med den nya kommissionen i september 1999, och jag citerar: " Den nya kommissionen kommer att göra en långt större insats för att få till stånd en tillfredsställande kommunikation med de europeiska medborgarna genom att ge dem full tillgång till information ".
Jag skulle ha uppskattat om kommissionsordföranden hade varit här i kväll.
För nu, ett halvår senare, har ingenting hänt.
För nästan ett år sedan, lovade kommissionen att lägga fram en strategi i sitt arbetsprogram för år 2000, men ingenting har hänt.
Kommissionen har i år igen lovat att göra något åt saken, men rykten avslöjar nu att det närmast råder kaos i kommissionens organisation när det gäller detta område.
Låt mig bara peka på ett av de konkreta problem som råder inom EU: s informationspolitik eller bristen på densamma.
Informationen är för centralistisk, den utarbetas i Bryssel, och riktas inte mot målgrupper, som t.ex. efter kön, ålder, geografiska aspekter och befolkningsgruppernas utbildningsmässiga nivå.
Det finns också helt aktuella och konkreta problem.
Den stora Europaservern på Internet uppdateras för långsamt och för sällan, och byråkrater kan plocka bort information från Europaservern som det passar dem.
Det finns för många byråkratiska hinder för tillgången till information.
EU-information används nu som en verksamhet av EU: s publikationskontor.
Är det rimligt att man skall betala för ett nummer av Europeiska gemenskapernas tidning (EGT), som är mer än tre månader gammalt?
EGT skall ligga utlagd på Europaservern.
Alltför mycket information finns endast tillgänglig på EU: s huvudspråk.
Gå t.ex. in på Rapiddatabasen.
Här kan man bl.a. se att till och med Romano Prodis tal endast finns översatt till två eller tre språk.
Vi har elva officiella språk inom EU, och de alla elva skall användas.
Nyckelorden för EU: s informationspolitik skall vara decentralisering och samordning, också i den informativa relationen mellan kommissionen och parlamentet.
Det skall göras ett målinriktat och optimalt utnyttjande av den informationsteknik som nu står till förfogande.
Jag är mycket spänd på hur kommissionen kommer att ta itu med uppgiften.
Jag förmodar och hoppas att man upprättar kontor för kommissionen i de större europeiska städerna, som Pack också var inne på, och att man ålägger dessa uppgifter och ansvar och ger dem de medel de behöver, så att de kan kontakta och informera medborgaren på gatan.
Herr kommissionär, detta är något vi måste göra redan i dag!
