# ID: svediakorp-gov410961
# author: Gargani (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 747
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionär Monti!
I min egenskap av ordförande för utskottet för kultur är det min plikt här i kväll att redovisa argumenten i denna fråga.
Om jag skall göra mig till tolk för känslorna i mitt eget utskott, så måste jag hävda att det inte alltid från kommissionens sida har funnits ett starkt engagemang för frågan om kommunikation.
Vi har diskuterat detta ett antal gånger i utskottet, och den 14 april förra året - för nästan ett år sedan - meddelade kommissionär Reding att han skulle lägga fram ett meddelande, ett förslag, en strategi.
Men hittills har ingenting hänt.
Det har förekommit förseningar som vi inte kan undvika att peka på, eftersom vi anser att Europeiska unionens strategi till stor del är beroende av information och kommunikation.
Detta är enligt min mening inte bara tom retorik, utan konkreta problem som hänger samman just med det europeiska bygget, det arbete som innebär att vi bygger ett Europa som inte bara är ekonomiskt, utan som även måste vara institutionellt och politiskt.
Medborgarna måste vara medvetna om, kunna kontrollera, Europeiska unionens verksamhet, åtminstone inom de tre områden som är de viktigaste: utvidgningen, den monetära unionen, den europeiska försvarspolitiken.
Om därför målet - vilket framhölls även vid mötet i Lissabon - är att även den ekonomiska faktorn, även ekonomin, baseras på kunskap, så kan vi inte undvika att notera, kommissionär Monti, att unionen - som inte kan och inte får vara enbart ekonomisk - för att kunna bli en politisk och civil union har behov av en kraftfull insats på kunskapsområdet när det gäller medborgarnas möjligheter att delta i byggandet av detta nya Europa.
Men vi kan notera en skillnad - detta vill jag gärna framhålla med all önskvärd tydlighet - mellan en euro som snart blir verklighet, en valuta som blir gemensam, euron, som kommer att bli verklighet under nästa år, och en stadga över grundläggande rättigheter som godkändes i Nice, även om den inte införs i fördragen.
Och här vill jag gärna framför en personlig åsikt: det framförs mycket kritik mot " efter Nice " men jag anser att vi gjorde vad som var möjligt för att förbereda oss inför en europeisk konstitution.
Det var nödvändigt att först ha en fas där vissa grundläggande rättigheter för alla europeiska medborgare fastställdes, och det projekt som skall föras vidare och det samarbete som måste finnas mellan kommissionen och parlamentet är just knutna till möjligheten att föreställa sig, att utforma en europeisk konstitution i vilken man fastställer och anger de rättigheter som alla medborgare har.
Processen är emellertid mödosam: en del ville att allt skulle göras genast och man glömde att institutionella och rättsliga processer är långsamma och att de gradvis måste få stöd av samtliga medborgare.
Med andra ord, kommunikationsproblemet - som ni ser, herr kommissionär, detta är verkligen inte en retorisk fråga utan djupt sammanlänkat med själva kärnan i förbindelserna mellan institutionerna och medborgarna och viljan att bygga ett medborgarnas Europa, förutom ett institutionernas Europa - är starkt knutet till en strategi, till ett konkret kommunikationsprojekt som jag dessvärre, som företrädare för utskottet, måste säga saknas, trots alla de debatter som jag har tagit initiativ till, som vi har genomfört i utskottet och, allvarligt talat, trots den stimulans som alla grupper har gett kommissionär Reding och ordförande Prodi.
Detta vill vi upprepa inför er i kväll, för skälen bakom denna fråga är knutna just till dessa problem.
Jag hoppas ni verkligen tar till er dessa synpunkter, och jag skulle också vilja lägga till att vi båda måste ta ansvar i denna fråga, så att förbindelserna mellan kommissionen och parlamentet verkligen blir fruktbara, värdefulla, kontinuerliga, som det är rätt och riktigt att de är under denna valperiod och som vi anstränger oss för att de skall vara, så att kommissionen lyssnar på det som det parlamentets utskott och parlamentet som helhet tänker säga och även säger upprepade gånger.
Om därför debatten i kväll kan leda till att vi får en närmare förbindelse med och ett övertygande svar från er, ja, då tycker jag verkligen att vi har utfört ett gott arbete i denna fråga.
