# ID: svediakorp-gov410939
# author: Daul (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 824
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Parlamentet skall i dag uttala sig om förslaget till förordning om organisationen av marknaden för socker.
Kommissionen betonar i motiveringen till förslaget att den gemensamma organisationen av marknaden har fyllt sina syften på lämpligt sätt och föreslår med rätta ett oförändrat tillstånd, men begränsat till två år och förenat med anpassningar som strider mot den utvärdering som i första hand hade genomförts av kommissionen.
Vidare föreslår kommissionen att genomföra olika ingående undersökningar på rekordtid för att föreslå en genomgripande reform inom två år.
Rådet misstog sig inte på denna inställning och beslutade sig för en femårig förlängning av denna gemensamma organisation av marknaden.
Förslaget föreläggs oss samtidigt som jordbrukssektorn genomgår en av de allvarligaste kriser som den hittills har upplevt.
Men är det en tillräcklig orsak för att reformera en gemensam organisation av marknaden som enligt kommissionens egen åsikt har fyllt sina syften.
Jag tror inte det.
Därför förefaller det mig klokt att låta denna gemensamma organisation av marknaden fungera på aktuella grunder under en tid av fem år.
Det är det förslag som föredraganden föreslår er att anta i dag.
En första iakttagelse: av de olika kontakter som jag har haft under utarbetandet av betänkandet har jag en ständigt förekommande kritik i minnet om det alltför höga gemenskapspriset på socker.
I syfte att rätt förstå orsakerna till denna situation tror jag att jag måste påminna om att den gemensamma organisationen av marknaden för socker är en atypisk organisation i mer än ett avseende.
Denna organisation av marknaden grundas nämligen på ett system av produktionskvoter.
Det leder till en sträng kontroll av producerade mängder.
Denna självreglering mellan produktion, import och export kompletteras med att producenterna tar hand om största delen av den gemensamma organisationens utgifter.
Europeiska unionens budget är bara inblandad för att finansiera export av socker motsvarande de förmånsimporter som beviljas utvecklingsländer som är berättigade till det enligt Protokollet om socker som bifogas Cotonoukonventionen.
Det framkommer av det att kostnaden av denna gemensamma organisation av marknaden för Europeiska unionens finanser är synnerligen låg jämfört med sockerbetsbranschens betydelse.
Följden av denna situation blir visserligen ett särskilt inrikes pris.
Under de debatter som föregick betänkandet underlät inte de olika talarna att betona gemenskapsprisets konstlade karaktär jämfört med världspriset.
Denna kritik som i hög grad utvecklats i olika rapporter och media förtjänar också några kommentarer.
I första hand är det nödvändigt att avväga alla hänvisningar till ett världspris som bara kan anses representativt för transaktioner som verkligen genomförts.
Å andra sidan, leder den objektivitet som parlamentet måste visa prov på i detta ärende till ett konstaterande att gemenskapspriset regelbundet har sjunkit i reellt värde sedan femton år.
Vidare förbrukas 75 procent av sockret i form av förädlade produkter.
Dessa sockerprodukter har ett pris som utvecklas självständigt jämfört med sockerpriset.
Jag noterar vidare att dessa produkter inte är dyrare i Europeiska unionen än i andra länder.
Den andra iakttagelsen: i flera undersökningar nämns avsaknaden av konkurrens i Europeiska unionen inom sockersektorn.
Konkurrensen är nämligen en av de frågor som skall bli föremål för en ingående undersökning av kommissionens avdelningar inom de närmaste två åren.
Vi kan redan nu konstatera en sak.
Konkurrens mellan sockerproducenter finns utan tvivel eftersom handelsutbytet i gemenskapen är mer betydande än vad kommissionen anger.
Det rör mer än 30 procent av socker i befintligt skick och 26 procent i form av förädlingsprodukter.
Slutligen, en sista iakttagelse: Konsekvenserna för gemenskapsmarknaden och för AVS-länderna av det beslut som antogs av rådet för två veckor sedan om ett initiativ för de minst gynnade länderna.
Vi har just diskuterat det.
Detta initiativ ingår också i Europeiska unionens vilja att inleda omgången av multilaterala förhandlingar, en fråga som parlamentet skall uttala sig om i morgon.
Innehållsmässigt tror jag att initiativet kommer att få stora konsekvenser för AVS-länderna som inte tydligt utvärderats av kommissionen.
Såväl de undersökningar som kommissionen önskar genomföra inom ramen för en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för socker som den utvärdering som den skall genomföra år 2005 om övergångsfasen för initiativet för de minst gynnade länderna är därför grundläggande.
Kommissionen måste ta hänsyn till AVS-ländernas bekymmer som av tradition exporterar till Europeiska unionen.
Mina kära kolleger!
Jag ville under de fem minuterna delge er dessa iakttagelser som föreföll mig vara av vikt innan ni uttalade er i morgon om innehållet.
Sammanfattningsvis vill jag tacka kommissionsledamoten för hans bidrag och hoppas att han kommer att kunna utveckla sina synpunkter lite grann i kväll om parlamentets förslag, samtliga tjänstemän i parlamentets sekretariat för den värdefulla hjälp som de lämnat vid avfattandet av betänkandet samt alla kolleger som mycket aktivt deltagit i förslaget.
(Applåder)
