# ID: svediakorp-gov410935
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,685
# sentences: 60
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Jag skulle först vilja livligt tacka herr Schwaiger och utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi för det utmärkta betänkandet.
Det tillför ett mycket värdefullt stöd till Europeiska unionens ståndpunkter och jag noterade, liksom Mann för övrigt, att det har väckt ett ganska stort intresse ibland er, vilket jag gläder mig åt, i varje fall att döma av det stora antal ändringsförslag som ingivits.
När det gäller innehållet ansluter de synpunkter och tankegångar som ni uttrycker i betänkandet i hög grad till dem som kommissionen har och går givetvis längre, liksom flera bland er har sagt, än inom ramen för den inbyggda dagordning, som är det aktuella målet i Genève.
Ni vill, liksom vi, infatta avregleringen av handelsutbytet i en ram av en rad allmänt accepterade multilaterala regler, säkra ökad öppenhet om mekanismerna för WTO-förhandlingarna, förbättra införlivandet av utvecklingsländer i det multilaterala systemet, skydda vår europeiska modell på jordbruks- och folkhälsoområdet liksom på områdena för miljö eller offentliga tjänster: det är i stort sett ett sammandrag av Europeiska unionens dagordning när det gäller den nya förhandlingsomgången.
Vi har alltid ansett att man skulle underlätta framsteg i fråga om den inbyggda dagordning, som är föremål för ert betänkande, om de ingick i en bredare dagordning.
Ni framhåller i ert betänkande väsentligen samma argument och när jag säger det svarar jag på Berthus iakttagelse i detta avseende.
Vi går mycket långsamt framåt i Genève, i det som i verkligheten är förberedelserna till en förhandling om jordbruk och tjänster, och vi vet mycket väl att det bara är en global omgång som verkligen kommer att kunna påskynda inledningen.
Det är var vi står nu.
Jag skall försöka att kort kommentera de ämnen som ni tog upp i betänkandet och i synnerhet jordbruk, tjänster och immateriell äganderätt som ni i hög grad har behandlat i era inlägg.
När det gäller jordbruket, finns inga oenigheter med er.
För det första, är det verkligen Agenda 2000 som nu är ram för unionens förhandlingsinställning.
För det andra står utvecklingsländernas behov i första ledet när det gäller våra tankegångar i fråga om jordbruket och det var just syftet med initiativet " Allt utom vapen " för vilket jag tackar för ert stöd.
För det tredje, önskar ni bevara den europeiska jordbruksmodellen med tanke på de mångfaldiga funktioner som den uppfyller i fråga om sociala, miljömässiga och livsmedelmässiga funktioner, detta i full enighet med Franz Fischler och med mig.
Jag försäkrar i detta avseende Seguro och Cunha: Främjandet av icke handelsmässiga synpunkter när det gäller jordbruk och bevarandet av vår egen jordbruksmodell är fortfarande nyckelfaktorer i våra förhandlingsmål.
När det gäller försiktighetsprincipen som ni just betonade, tror jag att det är uppenbart att BSE och mul- och klövsjukan nyligen ofelbart leder till en fråga i det avseendet: Förfogar vi över den nödvändiga multilaterala ramen för att behandla dessa frågor?
Det förefaller oss att på internationell nivå är SPS-avtalet - sanitära och fytosanitära frågor - lämpligt i sitt nuvarande tillstånd och behöver således inte omförhandlas som sådant.
Kommissionen, liksom för övrigt rådet, delar emellertid den önskan som Kreissl-Dörfler just upprepade om att undersöka tillnärmningen till försiktighet inom denna sektor.
Vi har lagt in förslag om denna punkt och vi kommer att fortsätta diskussionen om denna fråga vid de multilaterala förhandlingarna.
Det ingår i vår dagordning.
När det avslutningsvis gäller jordbruket, för att svara Clegg, finns det nämligen en fredsklausul, eller exaktare en icke-angreppsklausul, som skyddar jordbruksområdet från tvistefrågor om subventioner fram till slutet av år 2003.
Vi anser att denna icke-angreppspakt gynnar alla och att det är ett faktum som vi alla måste tänka på vid den tidpunkt då denna fråga kommer att ställas igen, det vill säga i slutet av 2003.
Fredsklausulen är inte ett Damoklessvärd över ett enda huvud, det vill säga Europas huvud.
Om det är ett Damoklessvärd, hänger det över flera huvuden som sitter kring förhandlingsbordet i Genève.
Snabbt, när det gäller tjänster, är vår ståndpunkt följande.
För det första, genom att vi är bland de främsta exportörerna och importörerna av tjänster i världen, har vi offensiva handelsintressen.
För det andra vill vi beakta utvecklingsfrågor.
För det tredje, och jag svarar här Herzog och Fiebiger, är vi i hög grad mottagliga för konsekvenserna för den offentliga politiken när det gäller förhandling om tjänster, och vi är således i fullständig samklang med er rekommendation om tillhandahållandet av offentliga tjänster och dess särprägel.
De GATT-avtal som fattats eller skall fattas, det vill säga Allmänna tjänstehandelsavtalet förpliktigar inte våra stater till privatisering eller avreglering.
Inom de sektorer som är förbundna med staten och offentliga tjänster för folkhälsa, utbildning och kultur måste vi skydda och vi kommer således att skydda våra lagstiftade rättigheter, vår sociokulturella identitet och våra höga säkerhets- och skyddsnivåer när det gäller konsumenterna.
I fråga om immateriell äganderätt måste jag betona en fråga som Kinnock tog upp och som vi verkligen återfinner i de senaste aktuella händelserna genom en process som i Sydafrika sätter läkemedelsindustrin och den sydafrikanska regeringen i motsatsförhållande till varandra.
Jag kommer inte att kommentera frågan i sig därför att den är under rättslig behandling och kommissionen har inte för vana att göra det, men jag vill fullständigt klargöra kommissionens politik när det gäller frågan om smittsamma sjukdomar som rör utvecklingsländerna.
Frågan har förelagts oss sedan förra sommaren.
En internationell rundabordskonferens på hög nivå hölls i Bryssel i september och därvid rekommenderades en global tillnärmning som vilar på tre pelare: för det första, att stärka stödet genom utvecklingspolitiken, för det andra, att sänka priserna för nödvändiga läkemedel och för det tredje, att återuppta forskning på hög nivå om dessa läkemedel.
I samband med denna rundabordskonferens, som samlade regeringar från tredje världen, internationella organisationer och medlemsstater samt ett antal icke-statliga organisationer, har vi just antagit ett särskilt handlingsprogram som grundar sig på denna tillnärmning och jag tror för övrigt att vi börjar se de första konkreta effekterna av det med ett antal åtaganden om prissänkningar av flera läkemedelsföretag.
Vilken plats har immateriell äganderätt i detta sammanhang?
I våra ögon, en absolut nödvändig plats för att stimulera till innovation och forskning.
Det är vad som anges i GATT-avtalen om intellektuella egendomsrättigheter i förbindelse med handel - ADPIC / TRIPs (för att skydda geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar), men vi säger lika tydligt, Kinnock, att det finns fall där undantag från patenträtten medges och som förutses i avtalet om immateriell äganderätt.
Det kallas obligatoriska tillstånd och avses i fall då dessa undantag motiveras av folkhälsoskäl eller sanitära behov.
Genom avtalet tillåts och förutses denna flexibilitet och vår ståndpunkt i denna fråga är den som jag offentligen har angett sedan flera veckor: endast avtalet och ingenting annat än avtalet.
Det finns visserligen ännu inte något verkligt internationellt samförstånd om en avvägd tolkning av dessa bestämmelser, men vi har åtagit oss att främja denna tydliga ståndpunkt: skydd av den immateriella äganderätten, men bibehållande och utnyttjande av undantagen i de fall där de anges såväl i WTO som i Världsorganisationen för immateriell äganderätt (WIPO) eller annorstädes.
Jag svarar Mann på en sekund med risk för att uppta lite mer tid än de fem minuter som jag hade tilldelats.
Vi har i själva verket börjat anpassa det mandat som vi fick före Seattle till de tankegångar som har uttryckts av ett antal utvecklingsländer.
Vi behöver inte någon formell ändring av mandatet på detta stadium.
Det kommer vi till i lämplig tid.
När det gäller den del av Manns fråga som rör Förenta staterna, tillbringade jag visserligen en del av förra veckan där.
Jag kommer tillbaka därifrån snarare med en positiv känsla vad gäller administrationen, men det är självklart att jag måste upprepa i församlingen att Förenta staternas handelspolitik är mer beroende av kongressen än av administrationen.
Det ger mig möjlighet att direkt gå till den institutionella delen av betänkandet.
Vi är överens när det gäller ett ökat deltagande av parlamenten i WTO: s debatter.
När det gäller våra interna förfaranden förlorade vi, såsom ni vet, slaget i Nice, som vi sanningen att säga ganska ensamma utkämpade, och vi begränsas således till det som utgjorde andemeningen i ramavtalet om förbindelserna mellan parlamentet och kommissionen som vi antog i juli 2000.
Jag tror att det i ramavtalet finns allt som vi behöver för att ordna vårt samarbete och om vi fortfarande har några problem när det gäller den del av förfarandet som rör tvistuppgörelser är jag beredd att diskutera det, med tanke på att en tvistuppgörelse emellertid inte är en förhandling.
Det är inte ett upprättande av intern lagstiftning utan en verkställande rättighet.
Jag är således fullt beredd att diskutera det och informera, men ni och vi får inte förväxla förvaltning och tvistuppgörelse med lagstiftningsprerogativ.
Mina damer och herrar ledamöter!
Nästa etapp som väntar oss är ministerkonferensen i Qatar den 9-13 november.
Det är självklart att vi mellan nu och då kommer att fortsätta att ihärdigt arbeta med det behöriga parlamentsutskottet på dagordningen och de framsteg som vi kan genomföra.
Jag betonar att tiden nu är inne att tänka på de praktiska förberedelserna inför deltagandet i Qatar.
Min avsikt är att följa den metod som vi hade infört i Seattle när det gäller sammansättningen av er delegation och jag räknar således med en aktiv närvaro av vissa av er för att i Qatar främja det som enligt detta betänkande tydligt verkar vara våra gemensamma mål.
(Applåder)
