# ID: svediakorp-gov410915
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 736
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Jag skulle först vilja lugna både Chichester och förvisso ännu mer Isler Béguin.
Min närvaro i kommissionens bänk skall inte förstås som att transport av kärnämnen har överförts till det lika spridda som känslolösa område som omfattas av den ansvariga kommissionären för utrikeshandel.
Det gäller en mycket oskyldigare åtgärd, dvs. tillfällig transport av ärenden utan lagring, jag preciserar, bland kommissionens ledamöter som bemödar sig om att ge varandra ett handtag då och då.
För att komma till problemets kärna behandlas transport av kärnämnen, såsom ni just angav, ofta lite väl lidelsefullt mot bakgrund av denna industris sammanhang och miljö.
Och vi ser således i kommissionen i hur hög grad det har varit svårt för er att sammanställa ståndpunkter som ibland har varit lite motstridiga.
Vi anser att föredraganden, liksom de parlamentsledamöter och ledamöter i utskotten, som har bidragit till denna insats, måste gratuleras till detta mycket utmärkta sammanfattningsarbete.
Såsom många av er har påpekat i diskussionen, säkrar kärnkraftsindustrin, vare sig man vill det eller ej, en inte oväsentlig del av säkerheten för vår energiförsörjning och vi måste således acceptera att denna industri måste anlita transport av radioaktiva ämnen.
Det vi anser som väsentligt i det föreslagna betänkandet är bekräftelsen att de åtgärder som vidtagits på internationell nivå och på nationell nivå tryggar en hög grad av säkerhet vid transporten av dessa ämnen.
Därmed är det uppenbart att öppenhet är mycket viktigt i frågan, liksom i allt som rör verksamheterna inom kärnsektorn.
Vi erkänner, stöder och är beredda att främja exakt och öppen information om samtliga risker som befolkningarna skulle kunna, eller kan, löpa.
Trots svårigheterna i frågan och de begränsningar som säkerheten kräver anser vi, liksom ni, att det är viktigt att öka informationen.
Det är uppenbart att det är ett område på vilket man aldrig har nått optimum eller perfektion och, såsom Piecyk angav, har visserligen medlemsstaterna det främsta ansvaret i denna fråga, men det hindrar oss inte från att arbeta för att vidta åtgärder som, exempelvis, skulle göra det möjligt att förbättra de dokument som åtföljer transporten av ämnena i fråga.
När det gäller frågan om användning av upparbetningsteknik är det inte vår sak att uttala oss.
Det är huvudsakligen en industriell lösning som bör väljas i förhållande till kriterier som snarare är tekniska och ekonomiska samt nödvändigheten att minska mängden högaktivt avfall.
Däremot kan vi, och vi har för avsikt att göra det, ge vårt stöd till ansträngningarna på forsknings- och utvecklingsområdet.
Kommissionen har för övrigt föreslagit det inom ramen för det sjätte programmet för forskning och utveckling, med prioritet för innovation i fråga om avfallsförvaltning.
Vi har också ansvar att försäkra oss om att de skyldigheter som anges i Euratomfördraget, kapitel 3, när det gäller radiologiskt skydd skall fullgöras.
Ni önskar i ert betänkande att ett kapitel skall införas om " Energi i unionsfördraget ".
Vi vet alla att det är en fråga som har diskuterats flera gånger i regeringskonferenserna och för närvarande inte har gett något resultat.
Såsom det betonas i vår grönbok om en strategi för trygg energiförsörjning, anser vi att Euratomfördraget uppfyller sina syften inom en hel rad områden.
Det innehåller visserligen inte någon särskild hänvisning till transport av radioaktiva ämnen.
Vi anser emellertid att bestämmelserna i fördraget ger oss möjlighet att spela en övervakande roll samtidigt som vi bibehåller medlemsstaternas ansvar.
Det var vad kommissionen ville säga om betänkandet.
Vi skall naturligtvis uppmärksamt granska samtliga förslag i betänkandet i det avseende som jag just angav, vilket är att förbättra vår egen insats i proportion till våra medel och de möjligheter som fördragen ger oss.
Såsom jag sade till att börja med, anser vi att detta betänkande har fog för sig.
Det gör det möjligt att ge de europeiska medborgarna en sakkunnig åsikt och efter de många diskussioner som ni har haft ibland er i denna fråga om transport av radioaktiva ämnen förefaller det oss att det skall bidra till en genomtänkt tillnärmning till denna verksamhet, vilket otvivelaktigt kommer att ge upphov till vidareutveckling av öppenheten och därmed är detta betänkande välkommet vad oss anbelangar.
