# ID: svediakorp-gov410881
# author: Talmannen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 716
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Tack, herr Schulz.
Jag skall svara er mycket exakt i fråga om de tre punkter som ni har nämnt.
Först och främst vill jag påminna om att det tydligt avses i arbetsordningen att begäran skall komma från den behöriga myndigheten i medlemsstaterna och Europaparlamentets talman skall besluta om hänvisning till utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden samt meddela sitt beslut i plenarförsamlingen.
Det är således Europaparlamentets talman som skall besluta, vilket innebär att han eller hon skall försäkra sig om begärans tillåtlighet.
I föreliggande fall hade jag starka tvivel eftersom denna begäran kom direkt till mig från ordföranden i Spaniens högsta domstol och samtliga anmodanden om upphävande av parlamentarisk immunitet som sedan år tillbaka överlämnas till oss - det är nämligen ett välkänt förfarande för oss - har kommit från de berörda medlemsstaternas regeringar, med ett undantag, Portugal.
Den portugisiska regeringen var för övrigt tvungen att bekräfta oss att när det gäller Portugal är det nämligen de rättsliga myndigheterna som är den behöriga myndigheten.
Men i fråga om Spanien, rörde de tidigare fall som vi har haft anmodanden från den spanska regeringens ständiga delegation och den spanska justitieministern.
Det är således självklart att jag löpte en risk för besvär mot beslutet, om jag bestämde mig för att inte ta hänsyn till frågan om behörighet när det gällde den myndighet som överlämnade begäran till mig.
Det är således inte ett rättsligt problem på europeisk nivå: det tillkommer ett lands regering och inte, det anser jag, Europaparlamentet eller Europaparlamentets rättstjänst att avgöra vilken myndighet som är den behöriga myndigheten.
Den mest uppenbara lösningen var att vända sig till det berörda landets regering, eftersom jag hade mer än starka tvivel, och ställa följande fråga: " Kan ni bekräfta att ordföranden i högsta domstolen får sända denna begäran direkt till mig, eftersom denna instans i ett tidigare fall gick via regeringen några år tidigare och det inte förekommit någon ändring av den spanska lagstiftningen sedan dess i detta avseende? "
När det gäller den andra frågan, var det min kanslichef som sände en skriftlig begäran i slutet av augusti på min uppmaning, vill jag klargöra, därför att jag själv var på officiellt besök i Polen.
Vi har inte för vana att förnya vår begäran till regeringar i ett land då de inte svarar.
Inom vilken tid för övrigt, jag tror att det skulle finnas mycket att säga på området.
I varje fall är det tydligt att problemet finns där eftersom, såsom ni säkert vet, jag just har fått ett svar från den spanska regeringen som meddelar mig att frågan är så komplicerad och invecklad att den har hänvisats till det spanska lagrådet i syfte att en gång för alla få ett beslut om vilken myndighet som är behörig att sända anmodanden om upphävande av immunitet.
Detta bekräftar ju att jag skulle ha varit mycket oförsiktig om jag hade beslutat själv eller med min rättstjänst, det spelar ingen roll, att det var den ena eller den andra myndigheten som hade denna behörighet.
Ni frågar mig om jag nu är beredd att hänvisa frågan till utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Jag svarar er mycket klart och tydligt, herr Schulz: nej.
Jag anser att då en fråga, som verkar mycket känslig, har hänvisats till en medlemsstats lagråd skulle det vara synnerligen oförskämt att inte ta hänsyn till den behandling som äger rum i lagrådet och att fatta ett annat beslut.
Herr Schulz!
Däremot kan jag säga följande: Så snart som jag har de nödvändiga klargörandena, och lagrådet har uttalat sig - jag hoppas att det blir så snart som möjligt - och den spanska regeringen klargjort huruvida ordföranden i högsta domstolen är behörig eller ej, och om det visar sig att han de facto är behörig, förbinder jag mig inför er att inom de närmaste timmarna meddela er i plenarsammanträde att jag hänvisar begäran om upphävande av immunitet för våra två kolleger till utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Det är vad jag kan svara er.
