# ID: svediakorp-gov410826
# author: Ortuondo Larrea (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 332
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


När det föregående så kallade tredjegenerationsavtalet gick ut trädde ett interregionalt ramavtal mellan Europeiska unionen och länderna i Mercosur i kraft i slutet av 1995.
Detta ramavtal borde vid det här laget ha lämnat plats för ett globalt, interregionalt, politiskt och ekonomiskt associeringsavtal med en avreglering av utbyten som även innefattar Chile, såsom stats- och regeringscheferna från båda parter begärde vid det toppmöte som hölls i Rio de Janeiro i slutet av juni 1999.
Detta nya associeringsavtal har försenats till följd av oändliga delförhandlingar som fördröjdes på grund av våra krav på ett föregående åtagande inom ramen för WTO.
Å andra sidan finns det de som hellre ser att det nya avtalet endast blir ett redskap för frihandel mellan två sammanslutningar av stater.
Jag anser att hur viktig den ekonomiska och handelsmässiga associering som eftersträvas mellan Mercosur och Europeiska unionen än må vara, är de politiska, sociala och kulturella aspekterna mer värdefulla.
Dessa aspekter bör styra det nya associeringsavtalet och de bör ges högsta prioritet i unionens utrikespolitik för närvarande.
Vi får inte glömma bort Latinamerikas historia och inte heller de band som har knutits under århundraden mellan de olika europeiska länderna, de som upptäckte den " nya världen " som den benämndes då, vilket har medfört att denna del av världen är genomsyrad av samma kulturella och religiösa värderingar och har samma identitetsgrund som det Europa som vi är i färd med att bygga, så till den grad att de tillhör denna stora familj av värderingar och sedvänjor som kallas " västvärlden ", precis som vi gör.
På grund av detta bör vi stärka tvåpartsdialogen på alla nivåer; på de institutionella, ekonomiska, samhälleliga-sociala, parlamentariska, mellanstatliga och verkställande nivåerna, för att så snart som möjligt uppnå att de nya avtalen om fullständig associering med Mercosur och Chile framgångsrikt kan slutas.
Betänkande (A5-0050 / 2001) av Salafranca Sánchez-Neyra
