# ID: svediakorp-gov410803
# author: Hyland (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 276
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Fianna Fails delegation i Europaparlamentet röstade för att tilläggs- och ändringsbudgeten skulle finansiera utrotningsprogrammet för den " galna kon " och den tillhörande resolutionen - men inte utan seriösa reserver.
Det gläder oss att ändringsförslaget om att begränsa Europeiska unionens deltagande i finansieringen till 50 procent förkastades av en stor majoritet.
Detta hade varit oacceptabelt för oss, oacceptabelt för den irländska regeringen och oacceptabelt för våra jordbrukare.
Vi har redan från början ansett att " galna ko-sjukan " är ett gemenskapsproblem, och därför fullt ut skall finansieras av gemenskapen.
Utgångssiffran på 70 procent gemenskapsdeltagande och 30 procent nationellt deltagande i Haug-betänkandet, antogs med en mycket stor majoritet.
Ledamöterna från Fianna Fail röstade motvilligt för detta förslag.
De befintliga gemenskapsbestämmelserna tillåter inget större deltagande från gemenskapens sida.
Vårt val var därför begränsat, och i vilket fall beklagansvärt.
Gruppen från Fianna Fail begärde omröstning genom namnupprop om den sista punkten i resolutionen, i vilken man hänvisar till medbeslutande för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Vi röstade emot denna punkt.
Europaparlamentet har inga befogenheter att ge sig självt rätten till medbeslutande.
Detta är en fråga för stats- och regeringscheferna - endast.
Den finns inte med på deras dagordning.
Enligt fördragen kommer det dessutom inte att ske någon revidering av den gemensamma jordbrukspolitiken före år 2003 - 2004.
Detta är endast en budgetfråga.
Alla diskussioner om reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att ske vid en läglig tidpunkt.
Denna infaller inte nu.
Av ovanstående skäl godkände ledamöterna från Fianna Fail budgetutskottets rekommendationer (Haug-betänkandet).
