# ID: svediakorp-gov410785
# author: Martínez Martínez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 468
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
De avtal som vi diskuterar kommer att få inverkan på hur Europeiska unionens samarbetsförbindelser med Mercosur och Chile struktureras i fortsättningen, och de utgör en enhet som har unik betydelse.
Med hjälp av dessa avtal och det avtal som har undertecknats med Mexico, kan vi uppdatera och återinföra Europeiska unionens förbindelser med en grupp stater som utgör en mycket viktig del av Latinamerika på de demografiska, ekonomiska och politiska områdena, samtidigt som vi och ger dessa förbindelser ett framtidsperspektiv.
Detta är mycket märkbart när det gäller ekonomin och handeln.
Det är inte utan anledning som de områden vi talar om här i dag är det fjärde regionala blocket i världen, och dessutom har dessa områden en mycket stor tillväxtpotential.
Men jag anser att det politiska samarbetet och samordningen är minst lika viktiga aspekter och de bör utformas med hjälp av dessa avtal.
För spanjorerna har en nära politisk förbindelse med Latinamerika alltid varit en prioriterad fråga, men jag tror att vilken europé som helst inser att denna kontinent utgör en helhet som på grund av sina kulturer, historia och nuvarande utvecklingsnivå, är den kontinent som står närmast Europa och mer konkret projektet Europeiska unionen.
Ingen står oss så nära som latinamerikanerna i fråga om värderingar och demokratiska ambitioner.
Ingen delar ambitionerna av social rättvisa och nationell värdighet med oss som de gör, genom att förena dessa ambitioner med projekt för supranationell integration som har pågått i många år, och med ett ansvarsfullt och samordnat deltagande i det internationella samfundet.
De horisonter som öppnas genom dessa avtal innebär ett allt närmare samarbete, även politiskt, mellan Europa och Latinamerika.
Med hjälp av detta kanske vi är i stånd att gå våra egna vägar i högre grad än vad som har varit fallet under de senaste årtiondena, när inflytandet från " Uncle Sam " vägde tyngre för en del av oss, och som är något gemensamt för länderna norr om Rio Grande och på andra sidan av Atlanten.
Samarbetet Europa - Latinamerika bör göra det möjligt för oss att effektivt avancera mot en demokratisk och solidarisk världsordning, vilken är nödvändig för att säkra världsfreden och oumbärlig för globaliseringen, för att upprätthålla och befästa den demokrati, rättstat och sociala utveckling som vi önskar för vart och ett av våra folk.
Denna vision av våra förbindelser med Latinamerika utgör ett sammanhängande komplement till de förbindelser som har upprättats med de 77 AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stilla havet) enlighet med det nyligen undertecknade Cotonou-avtalet.
Herr talman, på detta vis utformas ett mycket viktigt kapitel i Europeiska unionens utrikespolitik och gemensamma samarbete, såsom den bör se ut.
