# ID: svediakorp-gov410783
# author: Queiró (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 426
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
För det första vill jag gratulera våra kolleger Salafranca och Marset Campos för de utmärkta betänkanden de har tagit fram, vilka gör att vi i dag kan diskutera förhandlingsmandatet för två avtal, vilka redan har nämnts här: det första mellan Europeiska unionen och Sydamerikanska gemensamma marknaden - Mercosur, och det andra med Chile.
Jag vill betona att avtalet med Mercosur kan bli det första internationella avtalet mellan två tullunioner.
Avtalets betydelse bör därför framhävas ordentligt av parlamentet, inte bara för att det bidrar till att stärka förbindelserna mellan Europeiska unionen, dess medlemsstater och länderna i Latinamerikas södra spets, utan att det också kan bidra till en bättre jämvikt i utvecklingen av samarbetsförhållandena i Latinamerika och bli en motvikt till det växande inflytandet från det nordamerikanska frihandelsområdet, Nafta.
I detta perspektiv är avtalen strategiskt sett viktiga och vi bör försvara dem politiskt.
Två kompletterande anmärkningar, herr talman: den första för att säga att även jag, liksom föredragandena, anser att rådets beslut om att låta dessa avtal vänta på att WTO-förhandlingarna avslutats är negativt.
Vi ser det alltså som positivt att Portugal och Spanien, under toppmötet mellan Portugal och Spanien i Sintra nyligen, kom överens om att förena sina krafter för att skilja avtalen från avslutandet av förhandlingsrundan i WTO.
Den andra anmärkningen är ett konstaterande av att förhandlingsmandatet innehåller politiska aspekter och samarbete vid sidan om handelssamarbetet, vilket är naturligt.
Det skulle inte förvåna mig - och vi motsätter oss för övrigt inte detta - om avtalen därigenom kom att få formen av associeringsavtal, eller till och med att rådet i detta mandat tydligt klargjorde vilken rättslig grund som skall gälla för dessa avtal.
Frågan är betydelsefull, också när det gäller ett större eller mindre inflytande för Europaparlamentet på slutresultatet, vilket föredragandena tydligt har pekat på.
Hur som helst bör vi komma ihåg att medlemsstaternas nationella parlament alltid skall ratificera dessa avtal, vilket ger dem nödvändig demokratisk legitimitet.
Dessutom har man aldrig, enligt vad jag förstår, vägrat skriva under något avtal mellan Europeiska unionen och tredje land för att det inte hade en lämplig rättslig ram i sin tillämpning.
Skapa alltså inte nya hinder där det inte finns några.
Det viktiga är att man skriver under effektiva avtal som är till ömsesidig nytta för unionen, länderna och för befolkningarna i de länder där de skall tillämpas.
