# ID: svediakorp-gov410781
# author: Di Pietro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 404
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Jag vill uttrycka ELDR-gruppens fullständiga stöd för de betänkanden som lagts fram av Marset och Salafranca för utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik om associeringsavtalet mellan EU och Chile och det interregionala associeringsavtalet med Mercosur.
I båda fallen, vilket de båda föredraganden också säger i sina respektive motiveringar, utgör dessa båda nya associeringsavtal med Chile och Mercosur den viktigaste prioriteringen i Europeiska unionens utrikespolitik gentemot Latinamerika.
De ekonomiska förbindelserna mellan Europeiska unionen och dessa länder, nödvändigheten av att förstärka Europeiska unionens politiska roll som en självständig och kraftfull aktör på det internationella planet gentemot USA: s dominerande inflytande, unionens konkreta stöd för alla initiativ som är avsedda att stärka demokratin, rättsstaten och respekten för mänskliga rättigheter i Sydamerika, gör det omöjligt att skjuta upp övergången till en ny fas i det ramavtal som trädde i kraft 1995 för Mercosur och 1999 för Chile.
Europaparlamentet, som den enda demokratiskt valda institutionen, kan inte begränsa sig till att bara avge ett yttrande; inom ramen för nästa institutionsreform måste vår församling skapa sig en skarpare profil genom att anta en tydlig enhetlig ståndpunkt.
Detta är med andra ord ett viktigt ögonblick, herr talman, ett ögonblick som inte får gå förlorat.
Som ordförande för delegationen för förbindelserna med länderna i Sydamerika och Mercosur kan jag bara uppmana Europa och Sydamerika att fortsätta sina ansträngningar att komma fram till en lösning, bortsett från slutsatserna från de multinationella förhandlingarna inom ramen för Världshandelsorganisationen WTO.
I dag har Europa fortfarande en möjlighet att skapa särskilda förbindelser med länderna i Mercosur och Chile, något som kan vända ett nytt blad i våra förbindelser med detta territorium som av så många anledningar står vår kontinent nära, ett territorium där vi fortfarande kan spela en huvudroll.
Men då måste vi ge nya impulser till dessa globala associeringsavtal som skall förverkligas utan att vi förlorar ytterligare dyrbar tid och som - det är extremt viktigt att understryka - inte bara bör ha ekonomiska och kommersiella konsekvenser, oavsett hur viktiga dessa än må vara, utan som integrerar den politiska aspekten i frågorna om utvecklingssamarbetet.
Detta är det utmärkande för Europas speciella möjligheter, vårt arv som vi är stolta över och som vi inte kan eller bör avstå från.
