# ID: svediakorp-gov410779
# author: Díez González (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 613
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I Europaparlamentets resolution av den 14 december 2000, om ett åtal av general Pinochet och befästandet av demokratin i Chile, betonar vi ordagrant att det bästa stöd som Europeiska unionen kan ge till den demokratiska konsolideringsprocessen i Chile är att ett ambitiöst avtal sluts, som innefattar politisk och ekonomisk associering och samarbete, med särskild betoning på bestämmelserna som gäller de mänskliga rättigheterna.
Jag anser att vi i dag kan vara stolta över den snabbhet, den beslutsamhet och den höga grad av samförstånd med vilket detta parlament, genom utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik har svarat mot dessa behov.
De bägge föredragande har redan närmare beskrivit innehållet i förslagen.
Därför kommer jag endast att betona två frågor.
För det första - och detta har redan sagts - den vikt utskottet för utrikesfrågor fäster vid den rättsliga grunden för det nya associeringsavtalet och det faktum att denna rättsliga grund är artikel 310 av fördraget, bland andra skäl som redan har nämnts, eftersom denna rättsliga grund säkerställer ett samtycke från parlamentet.
För det andra vill jag understryka det faktum att vi från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik fäster stor vikt vid avslutandet av Världshandelsorganisationens förhandlingsrunda.
När det gäller den andra punkten, kanske kommissionär Patten kunde delge oss sin ståndpunkt i frågan om hur de meningsskiljaktigheter som finns när det gäller jordbruket skall lösas, särskilt angående Mercosur.
En annan aspekt jag skulle vilja betona i dessa två betänkanden är det faktum att utskottet för utrikesfrågor, som kanske gynnas på grund av sin transversala utformning, har lyckats ingjuta ett kraftfullt politiskt inslag i båda förslagen, med betoning på aspekterna av utrikespolitik och samarbete, som får en överordnad betydelse i förhållande till vissa tendenser att öka vikten - som på intet vis är mindre, men inte heller är det enda som är viktigt - av de ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna.
Vi blundar inte för att det faktum att vi stärker den politiska karaktären i våra förbindelser med Mercosur och att vi förstärker integrationsprocessen, skulle kunna vara en dragningskraft för Chile, vilken förhandlingsrytmen än skulle vara, och på så vis kanske den dragningskraft som Förenta staterna har i de handelsmässiga, ekonomiska och politiska förbindelserna med Chile samt dess projekt att återinföra frihandelsavtalet för de amerikanska kontinenterna.
Det är därför viktigt att vi är observanta inför de mått och steg som den nya nordamerikanska administrationen skulle kunna vidta.
Jag vill även gratulera herr Patten och utskottet för att de har tagit till vara på det arv som deras föregångare, kommissionär Marín lämnade efter sig, och att de troget och ansvarsfullt har fortsatt - med en politisk ansvarskänsla skulle jag vilja säga - att utveckla det initiativ som han satte igång.
Slutligen skulle jag vilja ställa en fråga till herr Patten, även om jag tror att han just har gått.
Han inser säkert vilken betydelse den parlamentariska samarbetsmodell som kommer att upprättas mellan Chile, Mercosur och Europaparlamentet kommer att få för den institutionella utvecklingen av avtalen.
Jag kan på förhand tala om för er att jag, som många andra ledamöter av utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik, är för en liknande modell som den som fastställs för de europeiska avtalen, en modell som grundas på gemensamma parlamentariska utskott, och som förbättrar det nuvarande systemet med delegationer.
Jag skulle vilja veta vilken åsikt utskottet och herr Patten har i den här frågan.
