# ID: svediakorp-gov410778
# author: Valdivielso de Cué (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 290
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill först påtala ett litet skrivfel i det yttrande från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi som jag är föredragande för.
Det gäller närmare bestämt punkt två, vilken skall sluta med förkortningen GATT.
Den efterföljande meningen härrör från utkastet till betänkandet och togs bort under det brådskande arbetet; jag hade nämligen bara ett dygn på mig att slutföra det.
Om vi går vidare till den text vi behandlar, vill jag påtala de handelsrelaterade aspekterna i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Mercosur, som omfattar nästan 600 miljoner konsumenter, det vill säga, 10 procent av världens befolkning.
Antalet årliga handelsutbyten under år 1998 - det enda år som vi har statistik för - uppgick till 42 000 miljoner euro, vilket innebär en ökning av handelsutbytena med 125 procent under de senaste åtta åren, med ett överskott som ligger på siffran 6 400 miljoner euro för Europeiska unionen.
I detta sammanhang är det värt att betona att gemenskapen fortsättningsvis är Mercosurs främsta handelspartner, fem punkter över Förenta staterna, och att vi även är Mercosurs främsta leverantör.
Och om vi ser bakåt, har de europeiska ländernas närvaro i Latinamerika varit allra störst i detta område, vilket utan tvivel beror på de speciella historiska och kulturella band som förenar oss.
Kort sagt så handlar det om ett enormt viktigt avtal, som inte tidigare har funnits på internationell nivå, och genom vilket de enda två subregionerna i världen som har skapat gemensamma marknader associerar sig på handelsområdet.
Avslutningsvis vill jag uttrycka mitt stöd för detta interregionala associeringsavtal, som kan bli en milstolpe i världshandelns historia.
