# ID: svediakorp-gov410776
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,018
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Marset Campos har redan tagit upp de huvudsakliga punkter och krav som parlamentet för fram och som är gemensamma för båda betänkandena.
Om jag kunde sammanfatta denna debatt i en enda punkt, skulle jag säga att parlamentet, herr kommissionär, genom dessa betänkanden begär att förhandlingsdirektiven omarbetas.
Varför?
För det första därför att det är obegripligt att det i förhandlingsdirektiven inte nämns något om den rättsliga grunden för avtalet.
Enligt parlamentets åsikt - Marset Campos har redan sagt detta - är artikel 310 om associeringsavtal den enda möjliga grunden.
Även om parlamentet tillstår att det handlar om blandade avtal beroende på innehållet - det vill säga att vissa delar av avtalen faller under medlemsstaternas befogenhetsområde och vissa tillhör gemenskapens befogenhet - anser det att uppdelningen av förhandlingen i två delar, den första om allmänna frågor om utbytena, vilken har inletts, och den andra om förhandlingarna om avgifter och tjänster, som inleds den första juli, är diskriminerande och bör ändras, även om jag anser att en begäran om att förhandlingsdirektiven på grund av denna orsak inte skulle vara så meningsfullt på grund av praktiska skäl, med hänsyn till att den dagen närmar sig.
Något som är ännu allvarligare, herr talman, är att en bestämmelse har infogats som ger ingåendet av dessa avtal en underordnad betydelse i förhållande till avslutandet av Världshandelsorganisationens nya förhandlingsrunda, vilken vi inte vet om den kommer att äga rum, och om den gör det vet vi inte när den kommer att avslutas.
Detta villkor har inte ställts för något annat land och därför, herr kommissionär, anser vi från parlamentets sida att detta är ett hinder som måste övervinnas.
Parlamentet begär alltså en omarbetning av de nuvarande förhandlingsdirektiven för att denna anomali skall kunna undanröjas och övervinnas.
Jag skulle vilja veta vilken åsikt kommissionen har om den här punkten, närmare bestämt om det samband som finns mellan ingåendet av dessa avtal och avslutandet av Världshandelsorganisationens nya förhandlingsrunda.
Under diskussionerna om betänkandet - och vi har haft ett utmärkt samarbete under arbetet med delegationen för länderna i Sydamerika och avdelningen för Mercosur och Chile -, hörde vi att en av era kolleger, Pascal Lamy, som har ansvar för handelsförbindelserna, inte ställde sig positiv till att omarbeta förhandlingsdirektiven, om inte rådet först godkände detta.
Eftersom detta är ett avtal om politisk och ekonomisk associering, samarbete och avreglering av handelsutbyten, men i vilket den politiska viljan måste vara förhärskande - och jag anser att den är det, skulle jag vilja veta vilket intryck den ansvarige kommissionären har av den politiska drivkraften i denna förhandling.
Jag vill tillägga, herr kommissionär, att för att den här aspekten av den politiska dialogen skall vara trovärdig, måste ett ofrånkomligt krav respekteras, och det är att anpassa resonemangen till hur samarbetet verkligen ser ut och att låta ord följas av handlingar för att vi inte skall stanna vid retoriska yttranden.
Vad Latinamerika behöver är inte gåvor, utan solidaritet och möjligheter, och inom ramen för handelsförbindelserna har vi ett utmärkt tillfälle att visa den politiska viljan med handling.
Herr talman, med sikte på nästa toppmöte mellan stats- och regeringschefer från Europeiska unionen och Latinamerika, skulle jag vilja att dessa förhandlingar med Chile och Mercosur skulle ha framskridit i tillräcklig grad, och att de kan avslutas, om detta är möjligt.
Jag är medveten om att avtalet med Chile och avtalet med Mercosur skiljer sig åt, och jag skulle offentligt vilja be om (vi har redan gjort det i de betänkanden som går till omröstning denna morgon) att dessa förhandlingar förlöper enligt de förhållanden som styr respektive avtal, men med målet att de skall ha framskridit eller att de har avslutats med sikte på det kommande toppmötet, vilket måste utformas under nästa period.
Europaparlamentet anser, vilket det har gett uttryck för vid upprepade tillfällen, att åtagandena från toppmötet i Madrid och dessa avtal är en brådskande angelägenhet och ett tecken på Europeiska unionens återupprättade trovärdighet gentemot Latinamerika.
De kommentarer jag just har gjort om handeln, herr talman, gäller i lika hög grad samarbetet; även om vi erkänner vikten av de ansträngningar som har gjorts till förmån för regionen, som i rena tal rör sig om stora belopp, anser vi att subkontinenten ändå utsätts för en viss orättvis diskriminering i förhållande till eller i jämförelse med andra geografiska områden.
Jag anser att man inte kan hantera nya prioriteringar med samma resurser: de prioriteringar som kännetecknar dessa avtal, förnyandet av avtalen med den andinska pakten och med Centralamerika och prioriteringarna från toppmötet i Rio de Janeiro.
Därför skulle jag nu, innan budgeten utarbetas och läggs fram, vilja be den ansvarige kommissionären om en signal, en insats - jag vet att budgettrycket är stort nu i det inledande skedet av införandet av euron - men jag skulle vilja att han ger motsatta signaler än de som kom under förarbetet med budgeten förra året, till fördel för regionen i syfte att berika nästa toppmöte i Madrid.
Herr talman!
Vi är även från parlamentets sida, en av de två grenar som utgör budgetmyndigheten, fullständigt medvetna om de svårigheter som budgetarbetet medför, men under de senaste budgetdebatterna har vi tydligt markerat att Europaparlamentet är fortsatt solidariskt med denna region, och jag anser och betonar betydelsen av att de här avtalen utvecklas på vederbörligt sätt.
Herr talman, avslutningsvis vill jag tacka för det samarbete vi har haft med de avdelningar som kommissionär Patten är ansvarig för under utarbetandet av detta betänkande, det föredömliga samarbete som vi har haft med kollegerna från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik, vilket Marset Campos redan har nämnt, och även för det stöd vi har fått från sessionstjänsten.
