# ID: svediakorp-gov410775
# author: Marset Campos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 796
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, ärade ledamöter!
Europas roll och det inflytande som Europa har på det internationella området blir allt viktigare, tack vare att Europeiska unionen har befäst sin utvecklingsprocess.
Samtidigt med denna globaliseringsprocess mot öst, mot Medelhavsområdet, mot Nordamerika och mot Afrika, stärks förbindelserna med andra regionala block.
Det avtal som nyligen har slutits med Mexico, och som har bedömts som mycket positivt av utrikesminister Castañeda, går i den riktningen.
För Mexico fungerar detta avtal, enligt Castañeda, som en slags stimulans för att förbättra levnadsvillkoren i landet på grund av att landet kan räkna med opinionen i parlamentet och Europeiska unionen ställer sig positiv till Mexico.
I Latinamerika är associeringsavtalet med Mercosur av särskild vikt, ett avtal som utformades i Romfördraget som ett svar på globaliseringsprocessen och som ett medel för att kunna förbättra Latinamerikas förbindelser med Nordamerika.
Denna process påbörjades år 1995, och konkretiserades i stats- och regeringschefernas förklaring från det första toppmötet mellan Latinamerika, de karibiska staterna och Europeiska unionen, som hölls i Rio de Janeiro den 25 - 29 juni 1999.
Med utgångspunkt från detta har även möten genomförts med det organiserade civila samhället.
I fråga om detta är det emellertid beklagligt att Europaparlamentet inte deltar i utformningen av förhandlingsmandat för förhandlingar om avtal med tredje land, i vilka, det är sant, maximal prioritet ges åt handelsutbytet och den ekonomiska utvecklingen, men där även kampen mot fattigdomen, samarbetet, utvecklingen och befästandet av demokratin, rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna spelar en viktig roll.
Detta avtal innebär en övergång från tredjegenerationsavtalet till ett avtal av större vikt, ett interregionalt avtal, som samtidigt är politiskt, ekonomiskt och vars syfte är en avreglering av alla utbyten.
Därför innebär dessa avtal med Mercosur och Chile ett unikt åtagande.
Från och med det tidigare nämnda toppmötet igångsattes förhandlingsdirektiven från rådets (allmänna frågor) möte den 13 september 1999.
Men vi anser dock att det är nödvändigt att göra några ändringar.
Europaparlamentet vill med detta betänkande - och även med hänsyn till att Europaparlamentet företräder det europeiska samhällets vilja, ett samhälle som inte bara är ett kommersiellt och ekonomiskt samhälle, utan också är ett samhälle fyllt av engagemang för de sociala, rättsliga, solidariska och kulturella frågorna och för rättvisan - införa nya förhandlingsdirektiv, vilka uttryckligen innehåller följande punkter:
För det första: att den rättsliga grunden för det nya avtalet bör vara artikel 310 i Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen (f.d. artikel 238) tillsammans med artikel 300.2 första stycket andra meningen samt artikel 300.3 andra stycket.
Det är viktigt att ge avtalet en rättslig säkerhet och klart uttrycka att parterna har hela regelverket bakom sig.
För det andra är det nödvändigt att sörja för konkreta mekanismer för bestämmelserna i det framtida avtalet som möjliggör att internationellt samarbete och utveckling av demokratin, rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna, vilka utgör de mål som man har föreslagit inom GUSP, grundar sig på principen om ekonomisk och social sammanhållning, och syftar till att minska ojämlika förhållanden.
För det tredje är det nödvändigt att de nya förhandlingsdirektiven grundas på de internationella avtalen - jag tänker här på avtalen om skydd för etniska minoriteter för de inhemska folken, som är mycket viktiga såväl för Mercosur-länderna som för resten av länderna - och på de avtal som är relaterade till Internationella arbetsorganisationen, ILO, för att sörja för kontrollmekanismer för att i synnerhet förbättra de fackliga rörelsernas funktion och arbetsavtalen, och som inte bara sörjer för ett gemensamt deltagande i FN och i andra internationella organ, vilket skulle ge detta avtal en större betydelse, utan även innefattar tydliga mekanismer för dialog om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, på det sätt som Institutet för förbindelser mellan Europa och Latinamerika (Irela) nyligen har påpekat.
Det är även nödvändigt att utvidga och uttryckligen förbättra deltagandet från det civila samhällets sida, och att undersöka villkoret om att ingåendet av det nya associeringsavtalet skall underordnas avslutandet av Världshandelsorganisationens förhandlingsrunda, eftersom såväl Europeiska unionen som Mercosur har tillräcklig vikt för att kunna ingå konkreta avtal.
På samma sätt är det nödvändigt att förbättra förbindelserna med de övriga länderna och avskaffa den nuvarande uppdelningen av förhandlingsprocessen i två delar, i den mån den fortfarande gäller.
Därför är det viktigt att plenum kan godkänna detta betänkande, som enhälligt har antagits i utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik, och med stor hjälp från kommissionens kansli.
