# ID: svediakorp-gov410769
# author: Menéndez del Valle (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 353
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Förutom att sanktionerna har en skadlig inverkan på civilbefolkningen, kan de också, när de pågår en längre tid, förvandlas till ett politiskt skadligt redskap, vilket kan slå tillbaka mot den som införde dem.
Colin Powell har uttalat sig om att den amerikanska administrationen överväger ett sanktionssystem som inte vänds mot folket, utan mot den irakiska regimen.
Emellertid har det just under dessa dagar erinrats om att president Bush den äldre sade exakt samma sak för tio år sedan, när man kom med teorin om att tyrannen i Bagdad, tack vare sanktionerna, skulle störtas av sitt eget folk.
Nuförtiden finns de arabiska staterna, med några få undantag, bland dem som är mest oroade för risken för en utvidgning av konflikten mellan Israel och Palestina till följd av sanktionerna mot Irak, och de sällar sig till de stater som vill återuppta förbindelserna med Bagdad.
Och allt detta sker precis samtidigt med de nya angloamerikanska bombangreppen.
Ärligt talat anser jag att ju mer man bombarderar Irak, desto radikalare blir man inom den arabiska opinion som redan finns mot detta, och även inom den palestinska opinionen, som även den redan finns där.
Och samtidigt gör man, och detta måste vi ha i åtanke, Saddam en tjänst, eftersom han moraliskt och politiskt stärker sin ställning inom landet - åtminstone enligt vissa moraliska och politiska uppfattningar - och inför majoriteten av den arabiska opinionen.
Detta kan leda till en ökad känsla inom dessa opinioner av att araberna är offer för ett krig med två fronter: en amerikansk front mot Irak, och en andra israelisk front mot Palestina.
Jag hoppas att man inom dessa opinioner inte anser att det handlar om ett angloamerikanskt krig mot Irak.
Avslutningsvis vill jag påpeka att det inte bara är de arabiska länderna som anser att det är västerlandet som bär ansvaret för de irakiska barnens förlängda lidande.
Många i västvärlden anser detsamma.
Jag är en av dem, herr talman.
