# ID: svediakorp-gov410736
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 527
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Jag vill som företrädare för kommissionen börja med att tacka de båda föredragandena för deras omfattande betänkanden om de tre förslagen beträffande de långvandrande fiskarterna.
Det kontinuerliga fisket av dessa arter uppvisar vissa gemensamma drag oberoende av var fiskeriverksamheten äger rum.
Därför föreslår vi ett gemensamt åtgärdspaket.
Vår målsättning är att tillämpa rekommendationerna från de internationella organisationer i vilka gemenskapen aktivt verkar för bevarandet av dessa resurser.
Till en början några kommentarer om de båda förordningarna, å ena sidan om kontrollåtgärderna, å andra sidan om de tekniska åtgärderna.
Vi har gjort en sammanfattning av de nya och av de redan förekommande bestämmelserna.
Eftersom de internationella tonfiskorganisationerna bedriver en dynamisk verksamhet och antar nya åtgärder varje år, har vi föreslagit ett fast track-förfarande.
Det innebär att åtgärder eller ändringar på kontrollområdet och det tekniska området för gemenskapen kan införas snabbt och effektivt.
Det gläder mig att även parlamentet stöder den idén.
Angående ändringsförslagen vill jag vidhålla följande: Vi kan godta det första ändringsförslaget beträffande förordningen om kontrollåtgärder i ändrad form, det vill säga att kommissionen föreslår att en rapport om medlemsstaternas kontrollåtgärder skall läggas fram var tredje år för parlamentet och rådet.
Det skulle innebära att vi skapade en samstämmighet med kontrollförordningen som gäller för vår interna fiskeverksamhet.
Ändringsförslagen till förordningen om tekniska åtgärder kan vi visserligen godta rent innehållsmässigt, men här finns det ett tekniskt problem när det gäller förfarandet.
Enligt min uppfattning vore det bättre att ta upp den frågan vid nästa ändring av förordningen om de tekniska åtgärderna.
På det viset skulle å ena sidan de nuvarande förslagen genast kunna omsättas i praktiken, å andra sidan kan jag även lova er att senast den 1 oktober 2001, det vill säga 1 oktober i år, lägga fram ett nytt förslag om förverkligandet av de senaste åtgärder som antagits av tonfiskorganisationerna.
I det förslaget kommer vi att beakta era ändringsförslag.
Av den anledningen måste jag i nuläget förkasta ändringsförslag 1 till 7 - här handlar det alltså om förfarandet och tidpunkten.
Ändringsförslagen 8 och 9 gäller tekniska åtgärder som vi kan godta.
Över till förordningen om ekonomiskt bidrag till införandet av observatörer.
Det förslaget ingår i kommissionens strategi som vi redan har redogjort för i vårt meddelande om de regionala fiskeorganisationerna.
Vi vill främja införandet av ett system där observatörer finns ombord på gemenskapens fartyg för att garantera skyddet av unga exemplar, i synnerhet av tropisk tonfisk.
Därför föreslår vi ett ekonomiskt stöd.
Ni kräver nu att kommissionen skall stå för 100 procent av kostnaderna för detta övervakningssystem.
Jag måste påpeka att det på alla gemenskapsrättens områden i första hand är medlemsstaterna som är skyldiga att se till att gemenskapsrätten följs.
Kommissionen har inte gripit de föreslagna 50 procent ur luften utan utgår från hittills gällande praxis, rent konkret rådets beslut om samfinansiering av kontrollutgifterna från år 1995.
Av den anledningen kan kommissionen tyvärr inte godkänna ändringsförslagen till förordningen om det ekonomiska stödet till observatörer.
