# ID: svediakorp-gov410712
# author: Sauquillo Pérez del Arco (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 523
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill gratulera föredragande Gemelli till hans insatser i utarbetandet av detta betänkande som alla grupper slutligen kunde enas om i utskottet, även om det som sagt var inte var så lätt.
Betänkandet handlar om ett verksamhetsområde som ökar i komplexitet, nämligen globaliseringen, i synnerhet vad gäller miljöproblemen och problemet med migrationsströmmarna, som blir allt mer avgörande för fastställandet av unionens roll i världen.
Den socialistiska gruppen har alltid ansett att utvecklingspolitiken bör betraktas som en viktig faktor för Europeiska unionens och medlemsstaternas externa åtgärder.
Det finns huvudsakligen två skäl till detta: det första är att vi uppfattar den underutveckling som minst 800 miljoner personer lever i som fullkomligt absurd, socialt orättvis och ekonomiskt olönsam.
För det andra för att vi anser att de principer om solidaritet och sammanhållning som Europeiska unionen grundar sig på bör vara vägledande för en hållbar globalisering.
Jag rekommenderar er som inte är övertygade om detta att läsa den senaste essän av Susan George.
Men vi stöder inte vilken utvecklingspolitik som helst.
Herr kommissionär, om syftet med utvecklingspolitiken är att utplåna fattigdomen, så som ni och rådet upprepade gånger har påstått, bör ni i era preliminära budgetförslag inte utesluta medel till de minst utvecklade länderna till förmån för andra externa åtaganden.
Om det innebär att budgetplanens tak måste höjas, får ni göra det och om ni inte gör det får ni ändra era anföranden.
Om vi skall följa den plan som upprättats av OECD: s kommitté för utvecklingsbistånd för en rationalisering av strategier för bekämpande av fattigdomen måste vi även följa kommittén i fråga om budgetstrukturen, för att kunna utvärdera hur effektiv vår politik är i förhållande till våra mål.
Det är det parlamentet har godkänt och det vi vill.
Om kommissionen vill ha nya styrelseformer i Europa där dialogen med det civila samhället spelar en viktig roll bör vi hjälpa de organisationer som är mest representativa i utvecklingen av Europeiska unionen.
Vi bör definitivt inte föra den politiken under sådana märkliga former som vi gör nu.
Gemellis betänkande är bra.
Likaså kommissionens meddelande, även om det så som framgår av betänkandet brister i konkretisering och kvantifierbara åtaganden.
Men båda dokumenten är verkningslösa om de inte tillämpas i praktiken.
De närmaste månaderna kommer flera internationella konferenser att äga rum och debatten om de stora utvecklingsfrågorna kommer att inledas på nytt: Världskonferensen mot rasism, Förenade nationernas konferens om de minst utvecklade länderna och första Aidskonferensen.
Alla dessa frågor påverkar oss i vårt dagliga politiska arbete.
Det finns till exempel ett nära samband mellan rasism och immigrationsproblem som i sin tur bör analyseras i förhållande till ursprungsländernas utveckling, och det finns ett nära samband mellan aids och politiken för patent och läkemedelsindustrin.
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp förespråkar att Europeiska unionen aktivt deltar i dessa konferenser, något som förutsätter en utvecklingspolitik från Europeiska unionens sida som är effektiv, samstämmig och sammanhållen.
Därför hoppas vi att betänkandet kommer att antas.
