# ID: svediakorp-gov410697
# author: Pérez Álvarez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 515
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Låt mig börja med att gratulera Avilés Perea till hennes utmärkta betänkande.
Det är uppriktiga gratulationer för hennes heltäckande och balanserade sammanställning av de konsekvenser som globaliseringen har medfört för invandrarna och i synnerhet kvinnorna, närmare bestämt kvinnorna i Medelhavsområdet.
Jag tror att föredraganden har eftersträvat en text som är angelägen och användbar med en jämvikt mellan olika uppfattningar, fri från extremistiska och dogmatiska yttranden, en text som innehåller olika åsikter och visar på situationens allvar.
Globaliseringen är inget universalmedel för alla våra problem.
Globaliseringen innebär inte nödvändigtvis välgång och rikedom, för många gånger är eller kan den vara källan till orättvisor och ge upphov till en ökad fattigdom.
I Amsterdamfördraget fastställdes för första gången unionens behörighet beträffande immigration och asyl, och Europeiska rådet i Tammerfors beslutade att asyl- och migrationsfrågor, som visserligen skiljer sig åt men ändå har ett nära samband, förutsätter en gemensam politik från Europeiska unionens sida, något som gör det nödvändigt att utvärdera samtliga orsakskategorier i de nuvarande och framtida migrationsströmmarna: humanitära skäl, familjeåterförening och ekonomiska skäl, som föredraganden redan har nämnt, och demografiska förändringar, situationen på arbetsmarknaden och i de regioner som invandrarna kommer från.
I politiska termer tror jag att det handlar om ett val mellan att bevara visionen att unionen kan fortsätta hålla stånd mot migrationstrycket eller acceptera att invandringen kommer att fortsätta och bör regleras på lämpligt sätt, och att vi tillsammans strävar efter att effekterna av invandringen skall bli så positiva som möjligt, både för unionen och för invandrarna själva och deras ursprungsländer.
Det är uppenbart att situationen är kritisk när vi talar om emigrerande kvinnor.
De riskerar att bli utnyttjade.
Därför bör vi ta emot alla initiativ som får oss att fundera över den frågan: den demografiska strukturen i varje medlemsstat i sin helhet, den demografiska utvecklingen, bakgrunden hos de invandrare som finns i Europeiska unionen, de arbeten som de tar över - det vill säga det hushållsarbete som utförs av de emigrerande kvinnorna och som gör att kvinnorna i mottagarlandet kan arbeta utanför hemmet - invandrarkvinnornas marginalisering, prostitution, livs- och arbetsvillkor.
Allt detta bör beaktas inom väl avvägda ramar för de rättigheter och skyldigheter som gäller för samtliga medborgare från tredje land som är bosatta i unionen.
Därför anser jag - och jag vädjar till den generositet som frågans allvar och stringens kräver - att det skulle vara bra att utesluta begrepp som " Europa-Medelhavsmedborgarskap " som jag tror kan ge upphov till förvirring och som enligt min uppfattning har en uteslutande effekt.
Medelhavet - källan till civilisation och kultur - bör vara en integrerande och inte en uteslutande faktor.
Jag anser därför att vi bör förespråka kvinnans integration och värdighet, hon som i många länder - och det bör vi komma ihåg - fortfarande inte ens betraktas som medborgare.
En bred samstämmighet kommer säkert leda till att våra anspråk och åtgärder får effekt.
