# ID: svediakorp-gov410696
# author: Avilés Perea (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 650
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det initiativbetänkande som vi i dag diskuterar här i parlamentet har utarbetats på begäran av Europa-Medelhavsforumet för kvinnliga parlamentsledamöter och ingår i den allmänna globaliseringsfrågan som skall diskuteras hela helgen under det möte som börjar i morgon på Malta.
Europaparlamentet har åtagit sig ansvaret för att utarbeta detta betänkande om globaliseringens konsekvenser för emigrerande kvinnor.
Migration är ett gammalt fenomen som på senare tid har ändrat karaktär.
Det innebär att det numera inte bara är männen som emigrerar och därefter kvinnorna som utnyttjar återföreningen för att med barnen ansluta sig till sin make, utan kvinnorna emigrerar nu själva som familjeöverhuvud och söker genom att byta land och ta sig till Europeiska unionen en bättre livssituation, en bättre framtid för sig själva och sin familj.
Kvinnorna kommer för att söka sådana möjligheter de inte finner i sitt eget hemland.
I regel arbetar de inom servicesektorn, är lågutbildade och särskilt utsatta i sin dubbla roll som invandrare och kvinnor.
De brukar ta sådana arbeten som den inhemska befolkningen inte vill ha, men som är nödvändiga för att ekonomin skall fungera.
På senare tid har invandrarkvinnorna också haft stor betydelse för bevarandet av sysselsättningen och den aktiva befolkningen med tanke på den åldrande befolkningen i vissa medlemsstater och ländernas framtidsperspektiv.
Kvinnorna kommer inte bara för en kortare tid som en lösning på en akut situation.
De är fast beslutna att stanna och inleda ett nytt liv i ett land som de tror skall ta emot dem.
I de flesta fall är de dåligt upplysta när de kommer, många gånger lurade och som offer för människosmugglande maffior som de inte kan ta sig ifrån, något som för många slutar med prostitution.
Bristen på information är en av de viktigaste frågorna som vi tar upp i detta betänkande.
Dessa kvinnor bör få information om situationen på arbetsmarknaden i det land de vill åka till, vilka juridiska villkor som gäller, vilka deras livsvillkor kommer att bli och vad de måste göra för att kunna arbeta där under lagliga former.
Det förekommer även att högutbildade kvinnor utför arbetsuppgifter som inte överensstämmer med deras utbildning.
Det förekommer utnyttjande på grund av kvinnornas utsatta läge i ett land vars språk och lagstiftning de inte behärskar och där de lever isolerade i ett samhälle som de har svårt att förstå.
Vi vill att dessa kvinnor skall få arbeta under lagliga former med anständiga arbetskontrakt, så att de inte blir utnyttjade.
Det innebär att de bör få bättre information i sina hemländer.
Vi begär därför att kontor skall öppnas där dessa problem åtgärdas, så att de är väl upplysta om det arbete de skall utföra när de kommer.
Jag vill påpeka att ändringsförslag till betänkandet har lagts fram i utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor som varken jag som föredragande eller min grupp kan stödja.
Ändringsförslaget gäller begreppet " Europa-Medelhavsmedborgarskap ".
Det är ett begrepp som är juridiskt komplicerat.
Begreppet har inte tidigare förekommit i något betänkande eller i någon resolution, varken från parlamentet eller från de nationella parlamenten.
Medborgarskapet är en angelägenhet för medlemsstaterna och jag anser att införandet av detta begrepp i betänkandet inte tillför mycket utan snarare ger upphov till juridiska problem.
Därför har vi begärt en delad omröstning, för att vi vill att det begreppet stryks så att vi kan stödja betänkandet utan problem.
Om begreppet får stå kvar blir det svårt för oss att rösta för betänkandet, och det skulle vara synd eftersom det innehåller aspekter som är mycket positiva för kvinnorna och behovet av sådana är stort i dessa kvinnors livssituation.
Jag vill uppmana till eftertanke, så att vi undviker begrepp som detta och får ett betänkande som hela parlamentet kan godkänna.
