# ID: svediakorp-gov410645
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 881
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag är glad över denna möjlighet att uppdatera er om den senaste utvecklingen i samband med utbrottet av mul- och klövsjuka i Förenade kungariket.
Ni känner säkerligen till att det första utbrottet bekräftades på kvällen den 20 februari.
Kommissionen antog ett skyddsbeslut följande dag, det vill säga den 21 februari, på ett kommissionssammanträde.
Därmed infördes ett förbud mot export från Förenade kungariket av vissa levande djur - det vill säga nötkreatur, får och getter - och inskränkningar i exporten av kött, köttprodukter, mjölk, mjölkprodukter och vissa animaliska produkter.
Dessutom bestämdes att Ständiga veterinärkommittén skulle genomföra en översyn av beslutet den 27 februari.
Detta mycket snabba handlande har på vissa håll kritiserats som en panikreaktion.
Ingenting skulle kunna vara längre ifrån sanningen.
Det är en livsviktig och mycket nödvändig reaktion på en ytterst smittsam sjukdom som skulle kunna få enorma följder för hela Europeiska unionens ekonomi och handel, och ni hörde alldeles nyss Schreyer tala om några av dessa.
Det gläder mig att beslutet fick ett starkt stöd av rådet (jordbruk) i måndags.
Det stöds även av jordbruksbefolkningen runtom i Europeiska unionen, inklusive i Förenade kungariket, eftersom jordbrukarna är medvetna om det allvarliga hot som denna sjukdom utgör mot deras utkomst.
Tyvärr har antalet utbrott fortsatt att öka och uppgår för närvarande till 22.
Det finns ett antal oroande aspekter på detta utbrott som jag bör nämna för er.
Först av allt har sjukdomen upptäckts i flera olika grevskap i Storbritannien, med en vidsträckt geografisk spridning.
För det andra har den inte bara påträffats på gårdar, utan även i slakthus, hos handlare och på uppsamlingsplatser.
Dessutom exporterades mottagliga djur, i synnerhet får, som skulle kunna vara smittade till andra medlemsstater innan utbrottet bekräftades.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt och gratulera Förenade kungariket till dess mycket bestämda handlande för att få utbrottet under kontroll.
Den 23 februari införde Förenade kungariket ett fullständigt stopp för frakt av djurbesättningar i Storbritannien, i syfte att minska sjukdomens ytterligare spridning.
Detta förbud har förlängts för ytterliga fjorton dagar.
På grund av sjukdomens inkubationstid är denna åtgärds verkan ännu inte fullt synbar.
Kommissionen håller självklart situationen under oavbruten uppsikt, och vi håller ständig kontakt med veterinärmyndigheterna i Förenade kungariket och i andra medlemsstater.
Situationen sågs över vid ett sammanträde för Ständiga veterinärkommittén i går.
Mot bakgrund av den uppdatering av den nuvarande situationen som Förenade kungarikets företrädare gav och de åsikter som medlemsstaternas sakkunniga på veterinärområdet framförde, föreslog kommissionens tjänsteenheter följande: För det första att det nuvarande förbudet skall förlängas till den 9 mars.
Det beslutet fattades på ett kommissionssammanträde i morse.
För det andra att medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder, inklusive att isolera mottagliga djur och i förebyggande syfte slakta sådana djur som exporterats från Förenade kungariket mellan den 1 och 21 februari.
Ständiga veterinärkommittén lämnade ett positivt utlåtande om detta förslag, och det kommer nu att godkännas av kommissionen i syfte att träda i kraft innan det nuvarande beslutet upphör att gälla vid midnatt den 1 mars.
Det nya beslutet kommer att upphöra att gälla vid midnatt den 9 mars 2001 och kommer att ses över av Ständiga veterinärkommittén på det sammanträde som är inplanerat till den 6 och 7 mars.
Vår nuvarande linje är inriktad på att utrota sjukdomen.
Vi skulle bara ta till vaccination som en sista utväg, eftersom det skulle ifrågasätta Europeiska unionens sjukdomsstatus och medföra mycket stora framtida kostnader för jordbruksbefolkningen och för exportörer.
Självfallet måste vi bekymra oss mycket över den nuvarande situationen.
Insatserna är mycket höga, och kostnaderna för att misslyckas med att få utbrottet under kontroll är mycket höga.
Dessutom kunde tidpunkten för utbrottet, när BSE-krisen fortsätter att vålla skada, inte ha varit sämre.
Jag vill dock varna för att dra några förhastade slutsatser.
Till exempel skylls utbrottet redan på bristfälliga importkontroller och på jordbruksproduktionens intensiva natur i Europeiska unionen.
Vi kommer självklart att ta alla dessa frågor under övervägande under de kommande veckorna och månaderna under våra undersökningar av sjukdomens ursprung.
Vi bör emellertid inte bortse från det faktum att gemenskapen varit enormt framgångsrik när det gäller att uppnå sin nuvarande status för mul- och klövsjuka, åtminstone till för ett par veckor sedan.
Vaccinationerna upphörde 1991, vilket sedan dess har besparat europeiska jordbrukare över en miljard euro.
Det har också gjort det möjligt för medlemsstaterna att exportera till länder som bara importerar från länder som erkänns som fria från mul- och klövsjuka och som inte följer vaccinationspolitiken.
Sedan dess har det inte förekommit några fall förutom i Italien 1993 och ett antal inbrytningar av sjukdomen i Grekland, i områden nära den turkiska gränsen.
Innan icke-vaccinationspolitiken genomfördes 1991 registrerades hundratals utbrott varje år.
Min fasta avsikt är att gemenskapens framgångar på detta område skall fortsätta.
Jag hoppas att jag kan räkna med ert stöd för den nuvarande nolltoleranslinjen mot sjukdomen.
Jag skulle nu vilja höra era åsikter om den nuvarande situationen.
