# ID: svediakorp-gov410636
# author: Garriga Polledo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 357
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Europaparlamentet kommer i princip att godta denna tilläggs- och ändringsbudget så som den har framställts av kommissionen.
Vi inser att vi här befinner oss i ett riktigt akut budgetläge.
Vi behöver dessa 900 miljoner euro för att kunna ta oss an den plan som kommissionen har utarbetat för bekämpning av BSE.
Vi måste i synnerhet låta boskapsuppfödarna och allmänheten förstå att Europeiska unionen innebär en gemensam lösning på deras problem.
Vi skulle orsaka allvarliga skador på den europeiska uppbyggnadsprocessen om vi, till följd av denna generella kris - som är den första riktigt generella krisen i unionen - inte fann en gemensam lösning.
Och den lösningen bör i första hand vara av finansiellt slag.
Längre fram kan vi diskutera när samtliga principer i Agenda 2000 bör tillämpas på jordbruksområdet, men nu - jag upprepar - är det inte rätt ögonblick att tala om framtiden för gemenskapens jordbrukspolitik.
Nu måste vi komma med verkliga lösningar, finansiella lösningar, vi måste stödja den europeiska uppfödningen av nötkreatur med riktiga euro.
Det är inte rätt ögonblick att diskutera kvoterna för medfinansiering och därför finns det en majoritet här i parlamentet som i princip förkastar ändringsförslagen till Haugs betänkande, trots åsikterna hos vissa kolleger som till exempel Stenmarck.
Nu återstår en finansiell fråga: kommer det att finnas tillräckligt mycket pengar inom utgiftsområde 1 till ytterligare åtgärder när sådana krävs i maj?
I Agenda 2000 fastslås en flerårig budgetram som har antagits med enhällighet i rådet och av en tillräcklig majoritet i Europaparlamentet.
Skulle det därför inte nu kunna vara rätt ögonblick att tala om hur det kommer sig att den faktiska budgeten för 2001 i relativa procent är lägre än den som godkändes i budgetplanen i Berlin för detta år?
Jag vill även påpeka att den verkliga finansiella debatten kanske inte handlar om en eventuell ändring av den budgetplan som godkändes i Berlin utan om att uppfylla det man i Berlin lovade att budgetera.
Jag anser att det skulle vara ett äkta europeiskt svar.
