# ID: svediakorp-gov410633
# author: Bourlanges (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 552
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Precis som ledamöterna i min grupp kommer jag att stödja det förslag till ändrings- och tilläggsbudget som vi nu behandlar.
Tillåt mig, i likhet med ledamöterna i min grupp, att framföra ett antal synpunkter.
Den första är en påminnelse till er, fru kommissionär, om att ni för inte så längesedan föreslog en revidering av budgetplanen för att höja de externa utgifterna och taket för budgetrubrik 4 - vilket för övrigt var nödvändigt, på den punkten följer vi er - genom att sänka taket för jordbruksutgifterna under budgetrubrik 1.
Men om vi hade följt er vid den tidpunkten skulle det ha varit mycket besvärligt för er att föreslå den ändrings- och tilläggsbudget som vi behandlar i dag.
Låt oss därmed erkänna att vi har gett prov på större försiktighet eller klokhet än ni, men vi är inte ute för att hänga ut syndaren, utan gläder oss åt omvändningen från er sida.
Den andra synpunkten är att man självklart noga måste skilja problemen med en reform av hela den gemensamma jordbrukspolitiken från det problem som vi står inför i dag.
I dag står huset i lågor.
Vi måste således uppbåda alla medel för att släcka branden.
När ett hus brinner börjar man inte med att fundera över kvaliteten på den byggnad som det gäller att skydda.
Man börjar med att släcka elden.
Låt oss därför vara noga med att skilja på problemen med en reform av jordbrukspolitiken och de omedelbara problem som vi måste ta itu med.
Men detta är inte allt.
När jag lyssnar till Hauge eller Abitbol, eller andra för den delen, blir jag lite förvånad över den något generella karaktären på ifrågasättandet av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Om man inte har en teologisk syn - enligt vilken saker och ting är bestämda av försynen - anser jag inte att man kan säga att detta precisa medicinska och veterinära problem beror på att den gemensamma jordbrukspolitiken ser ut som den gör.
Det finns ett allvarligt problem på veterinärområdet och ett precist medicinskt problem, nämligen att sjukdomen kan överföras från boskap till människor.
Detta har skapat en hel rad problem, men detta hade t.ex. kunnat uppstå med mul- och klövsjukan, om man i dag skulle upptäcka att - Gud förbjude - mul- och klövsjukan kan överföras till människan.
Vi får inte vara som profeten Filipulus i Tintinböckerna som går omkring med en gonggong i handen och säger: " straffet är nära ".
Det är inte ett sådant problem vi har att göra med.
Den sista synpunkten: problemet med att dela upp kostnaderna: 50 / 50, 70 / 30.
Enligt min mening ligger det en verklig paradox i att vi minskar kravet på gemenskapens solidaritet, samtidigt som sjukdomen och de problem som denna för med sig för uppfödarna har blivit ett problem för hela gemenskapen.
Vi är således helt inkonsekventa, och därför följer vi inte Mulder och hans vänner när det gäller det förslag som lagts fram till oss.
Fru kommissionär, herr talman!
Detta var vad jag ville säga.
Vi stöder er, och vi har ögonen med oss.
