# ID: svediakorp-gov410619
# author: Walter (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 619
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
I år har vi fått den första ändringsbudgeten något tidigare än i fjol.
I fjol hade vi en något angenämare plikt att uppfylla gentemot medlemsstaterna.
Vi fick återförvisa 3,2 miljarder till dem.
I år kommer vi att på ett område som den europeiska politiken har påverkat starkt och på ett avgörande vis, bli tvungna att genomföra en åtgärd som ingen tycker om.
Inte bara på grund av skälet till denna utan även för att det inte finns något alternativ till det förfarande som kommissionen har föreslagit.
Det gör en inte bara arg utan även upprörd när man ser hur vi måste bidra till ett förfarande för att få ordning på en situation som knappast går att förklara för en fullt normal människa på ett begripligt sätt.
Jag skall inte än en gång tala om hur obegripligt det är att vi är tvungna att förbränna livsmedel som det har kostat så mycket att framställa.
Det innebär att det inte bara är en finansiell kris vi har att göra med.
Visserligen talar jag här som budgetföredragande, men jag får inte enbart ägna mig åt den finansiella sidan, för här handlar det också om en förtroendekris.
De människor som iakttar oss kan inte förstå att vi bara accepterar detta utan att kräva några konsekvenser.
Hur mycket jag än uppskattar Böges sansade försök - och han är i den här frågan garanterat en duktig rådgivare för hur man här bör gå tillväga - men ingen normal människa kan känna sig helt lugn och utan vidare säga ja till detta.
Vi måste här fatta beslut om en åtgärd som överstiger vår föreställningsförmåga.
I det avseendet förstår jag alla som säger: vi säger nej till detta.
Eller som säger: vi sätter tumskruvar på jordbruksministrarna.
Jag har full förståelse för dem, för det är svårt att begripa det som händer här.
Det vi däremot måste göra är att lägga om kursen helt.
En sådan omläggning kan inte ske över en natt.
Vi kan inte under årets två första månader fatta helt nya beslut om jordbrukspolitiken och grunda dagens beslut på dem.
Det går inte.
Vi kan inte upphöra med köttproduktionen över en natt, för kalvarna är redan avlade.
Att tro att det bara vore att trycka på en knapp och så förändras allt är en illusion.
Även det bör i ärlighetens namn påpekas.
Men det bör också tydligt påpekas att om vi i dag röstar ja så är det ingen frisedel varken för kommissionen eller rådet.
Vi kommer de närmaste veckorna och månaderna noggrant att granska de förslag ni lägger fram.
Vi kommer inte att godta ett " fortsätt så ".
Det vill jag tydligt poängtera.
Det får inte finnas en strävan att ändra sakernas tillstånd genom ett drastiskt agerande, inget hysteriskt agerande för stunden, men det får inte heller finnas ett " fortsätt så ", utan ni måste diskutera förslag med oss som garanterar en hållbar utveckling.
Ni måste känna till att även gränsen i budgeten är nådd i och med dagens beslut.
Nu går det inte längre.
Allt som sker framöver kommer att få dramatiska konsekvenser, inte bara för oss utan även för er, det ni lägger fram förslag om eller det ni måste fatta beslut om i rådet.
Ni kan än en gång räkna med vårt godkännande, men det kommer i framtiden att bli mycket svårare, om inte en bra motivering och förändring av sakpolitiken genast medföljer.
