# ID: svediakorp-gov410617
# author: Maat (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 441
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kärnfrågan i den första budgetändringen år 2001 är om det europeiska jordbrukshuset får byggas upp under pågående BSE-kris.
Får en kris användas eller missbrukas för egna politiska syften, för att göra jordbrukspolitiken grönare eller kanske avreglera den?
Det verkliga problemet med BSE orsakas inte av stora eller små lantbruk eller av antalet kor per hektar: det verkliga problemet är att medlemsstater har kringgått de europeiska reglerna och alltså egentligen missbrukat de europeiska konsumenternas och lantbrukarnas förtroende.
I det avseendet måste jag, bland annat med tanke på diskussionen i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, säga att ändringsförslag 2 till och med 5 inte ansluter till det enhälliga yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling till budgetutskottet.
Ändringsförslag 1 har antagits i yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Herr talman!
Europeiska kommissionens sjupunktsprogram kommer att tas upp senare.
Nu handlar det om den framlagda budgetändringen.
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling instämmer med denna budgetändring som stämmer överens med de förslag som det utskottet lade fram redan i november 2000.
Även om underlaget är svagt, till exempel på grund av att förhållandet mellan euron och dollarn just nu är mycket sämre än vad som önskats för jordbruksbudgeten eller som kommissionen föreslagit, så är det här ändå den bästa vägen att gå.
Utrymmet i den befintliga budgeten utnyttjas och budgetplanen blir oförändrad.
Det kommer inte längre att vara fallet inom en snar framtid.
Nu när konsumtionen av nötkött sjunkit med 28 procent i Europeiska unionen och export är nära nog omöjligt så går vi mot ett överskott på 2,5 miljoner ton nötkött, och det medan lagringskapaciteten i Europeiska unionen endast ligger på en miljon ton.
Konsekvenserna för jordbrukarnas inkomster är dramatiska och de låga priserna stimulerar verkligen inte konsumenterna till högre konsumtion.
Mycket snart kommer utgiftstaket att komma i sikte.
Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling har beslutat att diskutera fyra alternativ för en framtida finansiering, nämligen en ändring av budgetplanen, indragningar på den löpande budgeten, anpassning av kostnadsfördelningen mellan unionen och medlemsstaterna eller en kompletterande finansiering genom avgifter och rabatter.
På grund av den pågående mul- och klövsjukekrisen måste den diskussionen komma igång snabbare än vi egentligen ville.
Herr talman!
Ni skall märka att det stöd som utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling ger budgetändringen kan ses som ett stöd för kommissionen: den visar i alla fall mer handlingskraft än rådet som fortsätter sitta fast i de nationella dagordningarna i stället för att lösa krisen.
