# ID: svediakorp-gov410589
# author: Kinnock (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 408
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag tror att den ärade ledamoten kommer att ha ett enormt utbyte av att läsa de mycket läsvärda handlingar för samråd som i dag behandlades av kommissionen.
Jag är mycket stolt över det faktumet att vår institution - på ett uttömmande och mycket exakt sätt - har redogjort för allt som finns att säga om löner, karriärstrukturen och de ersättningssystem som har funnits för europeiska tjänstemän.
Jag hoppas och vet att det finns personer som har som mål att alla institutioner skall ta efter det exemplet och göra det utan dröjsmål.
När det gäller momsbefriade bilar har utlandsanställda personer som arbetar för alla de europeiska institutionerna en rättighet, som beviljats dem av den belgiska regeringen, att köpa vissa varor, däribland bilar, utan att betala mervärdesskatt under de första tolv månaderna efter det att de anställs, men bara under den perioden.
När det gäller ersättningar har det sedan 1960-talet funnits en bestämmelse för europeiska tjänstemän som medger att de överför delar av lönen till hemlandet.
Bestämmelsen kom till på grund av att det var besvärligt och dyrt att genomföra internationella finansiella överföringar.
Under årens lopp har det emellertid, som alla känner till, blivit utomordentligt enkelt att genomföra överföringar.
Det verkliga problemet härrör från det faktumet att en koefficient byggdes in som ett medel för att kompensera variationer mellan medlemsstaternas valutor.
Det har lett till en kompensationsobalans, vilket är anledningen till att systemet nu medför tunga anspråk - eller tyngre anspråk än vad som kan försvaras - på budgeten och anledningen till att vi nu kommer att sätta stopp för det.
Samma sak gäller för reseersättningar som fastställdes på 1950-talet på grundval av priset för de tågresor i förstaklass som tjänstemän fick göra minst en gång om året - eller till och med två gånger om året - till hemlandet.
Det var en sak när det fanns sex medlemsstater som gränsade till varandra och som hade järnvägssystem som förband länderna sinsemellan.
Detta har dock förändrats en aning.
Ett system som medger att man kräver ersättning för tågresor i förstaklass två gånger om året till olika delar av Europeiska unionen kan följaktligen inte längre försvaras.
Vi förändrar systemet från grunden och anpassar det till hur resorna görs i dag.
Jag hoppas att man kommer att ta efter även det exemplet.
