# ID: svediakorp-gov410586
# author: Prodi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 356
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Fru talman!
Jag skall svara på de första två frågorna eftersom de gäller en ytterst aktuell och ytterst allmängiltig fråga.
Jag går tillbaka till diskussionen om att de anställda inte är nöjda.
Det är klart att vi under detta år har skapat osäkerhet, det inser jag: det har varit en besvärlig vandring, men vi kunde inte göra annat, för vi var tvungna att ta om översynen av alla funktioner, de grundläggande målen och även frågan om mångkulturella förhållanden från början.
Varför är då denna reform så svår?
Eftersom vi inte kan acceptera att bara upprepa eller kalkera några reformer från de nationella förvaltningarna: antingen lyckas vi med det helt nya experimentet att blanda dessa olika traditioner och kulturer till en enda tradition och en enda kultur, eller så har vi inte klarat vår uppgift.
Då står det klart att vi inte kunde, inte kan, driva en sådan process utan att verkligen vända upp och ned på allting och tänka igenom alla aspekter från början.
Jag vet mycket väl att vi har skapat oro därigenom och jag tar på mig ansvaret för det, men vi kunde inte göra annat.
Redan i dag inleder vi diskussionen med ett öppet förslag, ett förslag som inte begränsas till punkter som skall antas eller avslås utan startar en debatt, som för övrigt tillhör våra traditioner, och som kommer att ingå i en typ av tradition för den offentliga förvaltningen som skiljer sig från den i andra länder.
Nå, vi har fortfarande lång tid på oss för att genomföra denna reform - det kommer att ta hela nästa år att förverkliga den - men som kommissionär Kinnock sade nyss borde vi ha klarat av detta samråd, denna process där vi fastställer vår strategi tillsammans med fackföreningar och personal innan juli månads utgång.
Vi räknar med att redan inom några månader, det vill säga före sommaren, ha definierat ett ramverk och att sedan lägga in de enskilda kapitlen i nästa skede.
