# ID: svediakorp-gov410584
# author: Kinnock (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 385
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Fru talman!
Får jag som svar på Swobodas första fråga säga att han kanske har haft några oturliga möten, men att de personer som han träffat på säkerligen utgör en minoritet av personalen.
Jag skall inte orda mycket om detta, utan bara upprepa det som jag sade tidigare, att den beredvillighet att anpassa sig - under extremt tryck, med tung arbetsbelastning och två mycket nyskapande förslag - som det stora flertalet i kommissionens personal har visat under det senaste året gör dem stor heder.
Den tyder inte på en motvilja mot förändringar.
De behöver tydlig vägledning.
De är värda tydliga beslut som arbetsunderlag, men de har likväl visat, ibland under ytterst svåra omständigheter, att de verkligen vill engagera sig.
Liksom i andra förvaltningar i andra demokratier finns det människor som kommer att lägga ned tid på att söka efter möjligheter att vara pessimistiska, så tvivel och skörda bitterhet.
Sådana människor återfinns inom alla yrken - naturligtvis med Europaparlamentet som enda undantag, så mycket har jag förstått.
Detta innebär - fastän jag vet att Swoboda inte ägnar sig åt detta - att Europeiska unionens beredvilliga, mycket yrkesmässiga, hängivna och, som ordförande Prodi tidigare sade, högt motiverade civilförvaltning kan framställas oriktigt och vanhedrande i pressen och på annat håll av en mycket liten minoritet som av utomstående, men inte av personer inom förvaltningen, betraktas som representativ.
Jag hoppas att de ärade ledamöterna alltid kommer att försöka göra åtskillnad mellan dessa människor, även om det ibland är svårt.
Avslutningsvis, innebär utläggningen och det tillvägagångssätt som vi förespråkar tillsammans med åtskilliga ledamöter från alla delar av denna kammare - och jag ger dem min hyllning - verkligen inte en avvikelse från konceptet eller praxis för en beständig, oberoende och kompetent europeisk allmän tjänst.
Genom att definiera våra administrativa roller ordentligt och genom att lägga ut skyldigheten att verkställa redan fastställd politik på ett mycket ansvarigt sätt tryggar vi tvärtom den europeiska civilförvaltningens beständighet och kompetens och ger de europeiska skattebetalarna förmånen av maximal flexibilitet under förhållanden av säkerställd trygghet.
Jag hoppas att kammaren kommer att ge sitt stöd till denna utläggningsprocess även i fortsättningen.
