# ID: svediakorp-gov410582
# author: Kinnock (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 589
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Fru talman!
Jag instämmer helt med den uppfattning som Harbour uttryckte i sitt utmärkta betänkande förra året, tillsammans med tre andra ärade ledamöter som var föredragande för sammanhörande betänkanden.
Reformen bör fortskrida så snabbt som möjligt, för att undvika en demoralisering och destabilisering av den personal som är anställd i europeisk allmän tjänst.
Jag håller med om det i ännu högre grad nu än jag gjorde då.
I varje reformprocess finns det en oundviklig klyfta mellan ursprunglig utformning och faktiskt genomförande.
Det ligger i alla de personers intresse som vill ha en progressiv förändring - och de starkare institutioner som den förändringen kommer att medföra - att försöka göra den klyftan så smal som möjligt.
Trots det måste vi först genomföra ett ingående och uttömmande samråd och ingående och uttömmande förhandlingar som en artighet gentemot vår personal, men även för att främja den känsla av deltagande i reformen som är nödvändig för framgång.
De fyra och en halv månader som vi har anslagit för dessa förhandlingar och detta samråd tillåter oss att arbeta snabbt men grundligt.
För det andra kan de beslut som är kommissionens ansvar fattas ganska snabbt när de fyra och en halv månaderna har förflutit, med beaktande av resultatet av samrådet och förhandlingarna.
Vi kan därefter sätta igång förändringarna, sannolikt i slutet av detta år.
Andra förändringar måste emellertid läggas fram som formella lagstiftningsförslag till denna kammare och till rådet.
Det kommer, som alla kan räkna ut, innebära ett år av förhandlingar om detaljerna i ändringarna av tjänsteföreskrifterna och löne- och pensionspaketet, vilket kommer att ta nästan hela år 2002 i anspråk.
Dessa fördröjningar är beklagliga, men vi vill självfallet se till att vi går igenom det fullständiga och gällande systemet med demokratisk granskning av både rådet och denna kammare.
Det är en självklarhet bland personalen.
Det betyder naturligtvis också att den tvååriga förlängningen av det nuvarande löne- och pensionssystemet kommer att ge stabilitet och säkerhet för alla institutioner, vilket inte skulle ha varit fallet om rådet och parlamentet inte hade gått med på vårt förslag om det.
Förhoppningsvis skulle vi därför, om lagstiftningsförfarandet inte fördröjs, kunna genomföra flera av dessa nödvändiga reformer till fullo i början av år 2003.
Det är i vissa avseenden ett optimistiskt scenario, men vi kommer sannerligen att göra allt som står i vår makt för att klara det.
Avslutningsvis, angående det som Harbour tar upp om rådet, måste jag säga honom att min åsikt skiljer sig något från hans.
Jag förstår hans oro, men jag har haft förmånen att besöka rådet (allmänna frågor) och få våra förslag - jag citerar - " varmt välkomna ", och de har också fått ett ytterst bra mottagande av Ekofin-rådet vid ett lunchmöte, där diskussionen naturligt nog var ganska informell men oerhört konstruktiv.
Jag har, naturligtvis, dessutom besökt flera medlemsstater för att se till att regeringarna - och de nationella parlamenten, för den delen - är fullständigt informerade.
Jag har inte någonstans mött en dålig inställning.
Jag har mött en del bra motargument, och vi är alltid redo att diskutera sådana.
Det kommer att ges fler tillfällen att närvara på rådsmötena, men rådet önskade att våra förslag skulle nå en rimlig mognad, så att de var genomarbetade och värda rådets övervägande.
